1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:01:04,416 --> 00:01:06,708
எங்கள் கதை தொடங்குகிறது ...

4
00:01:07,291 --> 00:01:10,000
நான் கொல்லப்பட்ட இரவு.

5
00:01:15,250 --> 00:01:18,333
அந்த ஹோட்டல் மூடப்பட்டது...
சுமார் ஆறு மாதங்களுக்கு.

6
00:01:18,958 --> 00:01:22,750
நாங்கள் பார்த்ததில்லை...
ஒரு ஆடம்பரமான ஹோட்டலின் உட்புறம்.

7
00:01:23,500 --> 00:01:26,500
எங்களுக்கு ஒரு லில்' எட்டிப்பார்க்க வேண்டும், அவ்வளவுதான்.

8
00:01:30,375 --> 00:01:32,000
நானும் என் சகோதரியும்...

9
00:01:32,583 --> 00:01:35,166
நாங்கள் ஒன்றாக இந்த பெரிய கெட்ட உலகில் நுழைந்தோம் -

10
00:01:35,333 --> 00:01:36,583
ஒரு தொகுப்பு ஒப்பந்தம்!

11
00:01:36,916 --> 00:01:38,416
1 வாங்கவும், 1 இலவசம்.

12
00:01:40,125 --> 00:01:42,708
நாங்கள் பசை போல ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்வோம்.

13
00:01:43,125 --> 00:01:46,916
நான் எங்கு சென்றாலும் அவள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தாள்.

14
00:01:53,000 --> 00:01:56,875
அங்குமிங்கும் நடமாட இடமில்லை
எங்கள் சிறிய வீட்டில்,

15
00:01:57,666 --> 00:02:00,375
ஆனால் அந்த கட்டிடத்தில் நிறைய இடம் இருந்தது...

16
00:02:00,916 --> 00:02:02,208
வெற்று இடம்.

17
00:02:04,166 --> 00:02:08,125
யாராவது அங்கே தொலைந்து போனால்,
அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க வாழ்நாள் முழுவதும் எடுக்கும்.

18
00:02:16,458 --> 00:02:19,333
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் புகைப்பட நகலாக இருந்தோம் ...

19
00:02:20,500 --> 00:02:22,333
அதே போல!

20
00:02:24,208 --> 00:02:25,916
ஒரே ஒரு லில் வித்தியாசம்.

21
00:02:26,916 --> 00:02:29,208
என் சகோதரி காது கேளாதவராகவும், வாய் பேச முடியாதவராகவும் இருந்தார்.

22
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
கேட்கவில்லை. பேசவே இல்லை.

23
00:02:32,875 --> 00:02:36,333
எங்கள் அப்பா, அளவுக்கு அதிகமாக குடிப்பவர்.
அளவுக்கு அதிகமாக குடித்து இறந்தார்.

24
00:02:37,291 --> 00:02:40,291
அப்போதிருந்து, எங்கள் அம்மா
கொஞ்சம் காக்காவும் போனது.

25
00:02:42,083 --> 00:02:46,041
எனவே, நான் ஒரே பாதுகாவலனாக ஆனேன்.
என் சகோதரியின் நல்வாழ்வுக்காக.

26
00:02:50,875 --> 00:02:54,583
நான் அவளை ஒரு பழைய கொலுசு அணிய வைத்தேன்

27
00:02:56,958 --> 00:02:58,625
அதனால் அவளது இருப்பிடத்தை என்னால் கண்காணிக்க முடிந்தது.

28
00:02:59,750 --> 00:03:01,958
கணுக்கால் சத்தம் நின்ற போதெல்லாம்...

29
00:03:03,208 --> 00:03:04,583
எனக்குத் தெரியும்...

30
00:03:05,083 --> 00:03:07,458
அவள் என்னுடன் இல்லை.

31
00:03:08,750 --> 00:03:09,708
குழந்தையா?!

32
00:03:22,083 --> 00:03:25,500
குழந்தை! எல்லா நேரங்களிலும் என் மீது கண்கள்.

33
00:03:25,708 --> 00:03:26,791
நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்களா?

34
00:03:40,666 --> 00:03:43,208
நம்மிடம் இருக்கக் கூடாது...
அந்த கதவை திறந்தார்.

35
00:03:46,500 --> 00:03:49,208
நம்மிடம் இருக்கக் கூடாது...
அன்று இரவு அந்த கட்டிடத்திற்குள் பதுங்கியிருந்தான்.

36
00:04:57,791 --> 00:05:00,041
எங்கள் கதை தொடங்குகிறது ...

37
00:05:02,416 --> 00:05:05,250
நான் கொல்லப்பட்ட இரவு.

38
00:05:13,083 --> 00:05:15,541
ஆனால் இந்தக் கதை என்னைப் பற்றியது அல்ல.

39
00:05:20,125 --> 00:05:21,958
இது என் சகோதரியைப் பற்றியது.

40
00:05:24,083 --> 00:05:25,708
இது அவள் கதை.

41
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
<i>♪ மக்கள் கூட்டம். ♪</i>

42
00:05:57,416 --> 00:05:59,083
<i>♪ சத்தமாக இருக்க வேண்டும். ♪</i>

43
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
<i>♪ கூட்டத்தில் தனிமையில்,
ஒரே ஒரு கூட்டத்தில், ♪</i>

44
00:06:00,916 --> 00:06:04,583
<i>♪ இந்த கிளாஸ்ட்ரோஃபோபியாவின்...
நான் இப்போது சிறந்த நண்பன்! ♪</i>

45
00:06:04,708 --> 00:06:06,375
<i>♪ மக்கள் கூட்டம். ♪</i>

46
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
<i>♪ சத்தமாக இருக்க வேண்டும். ♪</i>

47
00:06:10,791 --> 00:06:14,540
<i>♪ ஸ்டாம்பேட் குவிகிறது,
கத்துகிறது - ♪</i>

48
00:06:14,541 --> 00:06:17,916
<i>♪ சண்டையிடாதே, கடிக்காதே,
கவலைப்பட வேண்டாம், இறுக்கமாக இருங்கள். ♪</i>

49
00:06:18,041 --> 00:06:20,500
<i>♪ கழிவு, அனைத்தும் வீணானது, ♪</i>

50
00:06:22,208 --> 00:06:24,040
<i>♪ கழிவு, அனைத்தும் கழிவு - ♪</i>

51
00:06:24,041 --> 00:06:25,833
<i>♪ இந்த நகரம் அழுகிக் கொண்டிருக்கிறது! ♪</i>

52
00:06:27,000 --> 00:06:30,291
<i>♪ எருது இறைச்சியை விட அதிக கொழுப்பு,
ஒரு சிறிய தீப்பெட்டியில் ஒரு பெரிய ஏற்றம் காத்திருக்கிறது. ♪</i>

53
00:06:32,750 --> 00:06:34,374
<i>♪ இறைவன் ஒரு தையல்காரன் -
நம் அனைவருக்கும் ♪</i>ஐ ஒப்படைக்கிறது

54
00:06:34,375 --> 00:06:36,290
<i>♪ நம் அனைவரையும் ஒப்படைக்கிறது
அதே மோசமான சீருடைகள், ♪</i>

55
00:06:36,291 --> 00:06:38,625
<i>♪ அதே மோசமான வாழ்க்கையை விளையாட.
ஒரே மாதிரி, நாம் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம், ♪</i>

56
00:06:38,791 --> 00:06:41,957
<i>♪ ஒவ்வொரு கடைசியும், ஒரே மாதிரி.
பணம், மூளையில் பணம், ♪</i>

57
00:06:41,958 --> 00:06:45,665
<i>♪ பதினைந்து நிமிடங்கள், புகழ் விளையாட்டு.
நொண்டி, எல்லாம் நொண்டி. ♪</i>

58
00:06:45,666 --> 00:06:47,249
<i>♪ ரயில் மிகவும் மெதுவாக உள்ளது -
வேகமாக பிடிக்க வேண்டும். ♪</i>

59
00:06:47,250 --> 00:06:52,082
<i>♪ அவர்கள் அனைவரும் சலசலப்பில் இருக்கையை முன்பதிவு செய்துள்ளனர்,
இன்னும் - எங்கள் கதை வலிக்கிறது. ♪</i>

60
00:06:52,083 --> 00:06:54,416
<i>♪ மக்கள் கூட்டம். ♪</i>

61
00:07:09,166 --> 00:07:11,916
போரிவலி (வேகமாக), பிளாட்ஃபார்ம் எண். 5

62
00:07:46,833 --> 00:07:48,415
இல்லை, நான் கையெழுத்திட மாட்டேன்.

63
00:07:48,416 --> 00:07:50,124
அந்த நிலம்...

64
00:07:50,125 --> 00:07:52,333
அந்த நிலத்தில் எனக்கும் பங்கு உண்டு.

65
00:07:53,416 --> 00:07:54,750
தொடருங்கள், என்மீது வழக்குத் தொடருங்கள்!

66
00:07:55,541 --> 00:07:57,458
என்னை மிரட்ட வேண்டாம்.
நான் உன்னைக் கண்டு பயப்படவில்லை.

67
00:07:57,666 --> 00:07:59,166
ஆமாம்? வணக்கம்?

68
00:08:26,250 --> 00:08:27,083
ஆம்.

69
00:09:06,125 --> 00:09:08,250
மெதுவாக நடக்கவும், இல்லையா?

70
00:09:09,791 --> 00:09:13,416
ச்சே, ஒரு வாரத்துக்கான பார்ட்டி முடிந்தது.
நாளை, மீண்டும் வேலை.

71
00:09:14,458 --> 00:09:16,750
- அதே பழையது.
- ஏய்.

72
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
ஏய், குழந்தை.

73
00:09:22,208 --> 00:09:23,125
விருந்து வேண்டுமா?

74
00:09:24,000 --> 00:09:24,833
ஆம்?

75
00:09:28,625 --> 00:09:29,583
ஆஹா!

76
00:09:30,166 --> 00:09:32,166
- கொலையாளி கண்கள்.
- எனக்குத் தெரியும்.

77
00:09:33,166 --> 00:09:34,208
தயவு செய்து ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

78
00:09:37,958 --> 00:09:40,291
தயவுசெய்து! போகலாம்.

79
00:09:40,916 --> 00:09:41,791
நாம் செய்யலாமா?

80
00:09:50,458 --> 00:09:52,250
ஏய், என்ன நடக்கிறது?

81
00:09:52,500 --> 00:09:55,000
ஒன்றுமில்லை சார்.
நாங்கள் அலுவலகத்திலிருந்து வீட்டிற்குச் சென்றோம்.

82
00:09:55,166 --> 00:09:56,958
நாங்கள் ஐசி இன்ஃபோடெக் நிறுவனத்தில் பணிபுரிகிறோம்.

83
00:10:00,541 --> 00:10:01,375
நலமா?

84
00:10:03,791 --> 00:10:05,458
- தாவ்டே!
- ஆமாம், மேடம்?

85
00:10:05,583 --> 00:10:09,750
பலாத்கார முயற்சி வழக்கு பதிவாகியுள்ளது
கடந்த வாரம் இந்த பகுதியில்.

86
00:10:09,875 --> 00:10:11,332
நாங்கள் ஏதாவது கைது செய்திருக்கிறோமா?

87
00:10:11,333 --> 00:10:12,499
இன்னும் இல்லை மேடம்.

88
00:10:12,500 --> 00:10:14,666
இருவரையும் கைது செய்து, சிறையில் அடைக்கவும்.

89
00:10:14,833 --> 00:10:16,083
- இல்லை, மேடம்.
- வாக்குமூலம் பெறுவோம்.

90
00:10:16,208 --> 00:10:17,041
மன்னிக்கவும், ஐயா.

91
00:10:17,166 --> 00:10:20,125
மேடம்... மேடம்,
நாங்கள் ஒழுக்கமான குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

92
00:10:20,250 --> 00:10:21,875
கண்ணியமான தோழர்கள் போல் தெரிகிறது, மேடம்.

93
00:10:22,208 --> 00:10:25,958
"பாதைகளில் நடந்து செல்வது
அந்த கண்ணியம்..."

94
00:10:26,291 --> 00:10:28,333
"...இன்னும் எங்கள் குற்ற விகிதம்...
தொடர்ந்து உயர்கிறது!"

95
00:10:28,750 --> 00:10:32,041
கண்ணியம் ஒன்றுதான்
நாம் பயப்பட வேண்டும், மேடம்!

96
00:10:32,750 --> 00:10:34,833
நீ வேலையை விட்டுட்டு வீட்டுக்கு போ...

97
00:10:35,083 --> 00:10:36,249
- நல்ல பையன்களைப் போல!
- ஆம், மேடம்.

98
00:10:36,250 --> 00:10:37,582
- சரியா?
- போ.

99
00:10:37,583 --> 00:10:39,000
ஸ்க்ராம்!

100
00:10:40,791 --> 00:10:41,875
நான் உன்னை எங்காவது விடலாமா?

101
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
உங்கள் பெயர் என்ன?

102
00:10:53,208 --> 00:10:55,166
பெயர்? உங்கள் பெயர்?

103
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
"பச்சி?"

104
00:11:01,125 --> 00:11:04,625
- ஏய்... மேடம், சரேட்ஸ்! ஆங்கிலம்!
- குழந்தை!?

105
00:11:09,958 --> 00:11:12,666
"குழந்தை கர்மார்க்கர்."

106
00:11:13,583 --> 00:11:15,291
"கர்-மார்-கர்!"

107
00:11:16,875 --> 00:11:18,708
செய், செத்து, செய்!

108
00:11:19,500 --> 00:11:22,541
செய்து இறப்பது வாழ்வின் மாபெரும் உண்மை.

109
00:11:22,916 --> 00:11:25,166
ஆனால் இவன் இறந்துவிடுவான்.
பின்னர் அதை மீண்டும் செய்யவும்!

110
00:11:34,208 --> 00:11:35,791
என் அழைப்பை ஏன் நிராகரித்தீர்கள்?

111
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
நீங்கள் சரியா?

112
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
அதே போல!

113
00:12:22,541 --> 00:12:25,000
போலீஸ் கார்! ஏன்?

114
00:12:25,666 --> 00:12:26,875
எல்லாம் நல்லதா?

115
00:12:37,500 --> 00:12:39,416
எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று சொன்னேன்.

116
00:12:39,583 --> 00:12:41,958
அப்பா நடந்துகொண்டே இருக்கிறார்
கடந்த இரண்டு மணி நேரமாக.

117
00:12:42,166 --> 00:12:45,041
"பேபி எங்கே? அவள் நலமா?
பேபி இது, பேபி அது..."

118
00:12:45,291 --> 00:12:47,708
குழந்தையைப் பார்த்தீர்களா?
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் அல்லவா?

119
00:12:48,416 --> 00:12:52,291
சரி. நாளை அலுவலகத்தில் சந்திப்போம்.

120
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
நல்ல இரவு.

121
00:12:54,000 --> 00:12:55,125
இனிமையான கனவுகள்.

122
00:13:03,875 --> 00:13:09,000
நெரிசலான நகரத்தில் ஒரு கொலையாளியைக் கண்டுபிடிக்க
மும்பை போல, எளிதான காரியம் இல்லை.

123
00:13:11,458 --> 00:13:13,666
எந்த கொலையாளியும் பிடிபடவில்லை
கொலைக்கு...

124
00:13:14,500 --> 00:13:16,458
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்தது.

125
00:13:18,541 --> 00:13:19,999
ஆனால், அந்த 20 ஆண்டுகளில்

126
00:13:20,000 --> 00:13:22,541
இரவும் பகலும் அந்தக் கொலைகாரனைப் பற்றி நினைத்து...

127
00:13:24,416 --> 00:13:27,041
என்று சிறுமி திரும்பினாள்
தன்னை ஒரு கொலைகாரனாக.

128
00:13:38,125 --> 00:13:39,166
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

129
00:13:40,416 --> 00:13:42,625
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்...

130
00:13:42,750 --> 00:13:44,458
இது வீட்டுக்கு வர நேரமா?!

131
00:13:45,041 --> 00:13:46,040
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

132
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
முதலில் உங்கள் கைகளை கழுவுங்கள்.

133
00:13:47,916 --> 00:13:49,415
இல்லையேல் உங்கள் தீமையை என்னிடம் பரப்பலாம்.

134
00:13:49,416 --> 00:13:51,708
எல்லாம் எங்கே என்று தெரியவில்லை
உங்கள் கைகள் இருந்திருக்கலாம்.

135
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
நான் என் மாத்திரைகளை எடுக்க வேண்டும்.

136
00:13:53,041 --> 00:13:54,374
என் தொண்டை எல்லாம் வறண்டு விட்டது.

137
00:13:54,375 --> 00:13:56,083
ஏய்! எனக்கு தண்ணீர் கொடுங்கள்.

138
00:13:56,416 --> 00:13:57,625
ஏய்!

139
00:13:57,750 --> 00:14:00,000
ஏய், நீ! எனக்கு தண்ணீர் கொடு!

140
00:14:01,083 --> 00:14:03,583
நான் மாத்திரைகள் சாப்பிடவில்லை.
நான் மிகவும் வேதனையில் இருக்கிறேன்.

141
00:14:06,125 --> 00:14:07,166
என்ன இது?

142
00:14:08,458 --> 00:14:09,875
நான் இதை குடிக்கவில்லை.

143
00:14:10,666 --> 00:14:12,416
எனது வழக்கமான கோப்பையில் எனக்கு தண்ணீர் கொடுங்கள்.

144
00:14:13,208 --> 00:14:14,583
நான் இதை குடிக்கவில்லை என்றேன்!

145
00:14:15,291 --> 00:14:17,041
நான் மாட்டேன்!

146
00:14:18,166 --> 00:14:20,750
நீ என்னை இங்கே கொல்லுகிறாய்!

147
00:14:21,333 --> 00:14:25,041
ஆண்டவரே, நீங்கள் தவறான பெண்ணை அழைத்துச் சென்றீர்கள் ...
தவறான பெண்!

148
00:14:36,250 --> 00:14:37,125
குழந்தையா?!

149
00:14:44,666 --> 00:14:46,666
அம்மா எங்களிடம் சொன்னாள் - இறந்த பிறகு ...

150
00:14:49,166 --> 00:14:51,166
சில இறந்தவர்கள் பேயாக மாறுகிறார்கள்...

151
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
இன்னும் சிலர் நட்சத்திரமாகிறார்கள்.

152
00:14:59,916 --> 00:15:02,833
என் சகோதரி சில சமயங்களில், கூரையில் என்னைச் சந்திப்பார்.

153
00:15:03,625 --> 00:15:06,875
ஆனால் நட்சத்திரங்கள் அரிதாகவே தெரியும்
மும்பை வானில்.

154
00:15:11,291 --> 00:15:13,416
காதலர்கள் எல்லாவற்றையும் வரிசைப்படுத்தியுள்ளனர்.

155
00:15:14,458 --> 00:15:17,666
அவர்கள் நட்சத்திரங்கள் அல்லது பேய்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

156
00:15:21,041 --> 00:15:22,875
என்ன கொடுமை அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்?

157
00:15:23,791 --> 00:15:25,500
அவர்கள் நெருங்கிய ஒருவரை இழக்கவில்லையா?

158
00:15:38,166 --> 00:15:43,291
<i>♪ வானத்தின் பரந்த பகுதியிலிருந்து ♪</i>

159
00:15:44,000 --> 00:15:49,416
<i>♪ கடலின் ஆழம் வரை ♪</i>

160
00:15:51,083 --> 00:15:55,916
<i>♪ கிழக்கிலிருந்து மேற்கு வரை ♪</i>

161
00:15:56,625 --> 00:16:01,125
<i>♪ முடிவிலியிலிருந்து முடிவிலி வரை ♪</i>

162
00:16:02,666 --> 00:16:06,708
<i>♪ எல்லாமே தவறானவை ♪</i>

163
00:16:07,416 --> 00:16:13,375
<i>♪ மாயையைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை ♪</i>

164
00:16:13,875 --> 00:16:19,916
<i>♪ அன்பு ஒன்றே உண்மை ♪</i>

165
00:16:21,666 --> 00:16:23,833
<i>♪ காதல் என்பது ♪</i>

166
00:16:24,000 --> 00:16:30,708
<i>♪ ஒரே உண்மை! ♪</i>

167
00:16:33,875 --> 00:16:36,333
ஆஹா, மனிதனே! என்ன பாடகர்!

168
00:16:39,791 --> 00:16:42,875
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்கிறீர்கள்
இந்த குழந்தைகளின் இசை பாடங்கள்.

169
00:16:43,000 --> 00:16:46,583
அவர்கள் செய்ததெல்லாம் பிரச்சனையை உருவாக்குவதுதான்.

170
00:16:46,708 --> 00:16:48,791
இசை அந்த அளவுக்கு சக்தி வாய்ந்தது.

171
00:16:49,291 --> 00:16:51,458
ஒரு மனிதனை தவறான பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்காமல் தடுக்கிறது.

172
00:16:51,625 --> 00:16:53,291
கற்றுக்கொடுங்கள்!? ஐயோ, ஒதுங்கி விடுங்கள் மிஸ்டர்.

173
00:16:53,416 --> 00:16:54,375
அது என்ன ஃபைசு?

174
00:16:54,500 --> 00:16:55,416
கற்பிக்க...

175
00:16:56,000 --> 00:16:58,166
இதோ கோலி -
நான் அவனைப் பற்றிச் சொன்னேன்.

176
00:16:58,291 --> 00:16:59,791
அவர் பாடுகிறார், எழுதுகிறார்.

177
00:16:59,916 --> 00:17:01,166
தயாரிப்பில் ஒரு கலைஞர், கற்பிக்கிறார்.

178
00:17:01,291 --> 00:17:03,332
அவரை உங்கள் வகுப்புகளில் சேர வைப்போம், இல்லையா?

179
00:17:03,333 --> 00:17:04,250
நிச்சயமாக, ஏன் இல்லை?

180
00:17:04,500 --> 00:17:05,958
- எனவே, கோலி, நீங்கள் பாடுகிறீர்களா?
- ஆம்

181
00:17:06,083 --> 00:17:07,250
தொடருங்கள், ஏதாவது பாடுங்கள்.

182
00:17:08,666 --> 00:17:10,375
<i>♪ துப்பாக்கியால் சுட்டு வீழ்த்து! ♪</i>

183
00:17:10,625 --> 00:17:13,540
<i>♪ ஏய்! வெறித்தனமான கும்பலை துப்பாக்கியால் சுட்டு வீழ்த்துங்கள்
நீங்கள் 'em ♪</i>ஐப் பார்க்கும் இடத்திலேயே

184
00:17:13,541 --> 00:17:15,791
<i>♪ அவர்கள் உங்கள் சந்துக்கு வந்தால்
அவர்களுக்கு கலாச்சார அதிர்ச்சியை கொடுங்கள் ♪</i>

185
00:17:15,916 --> 00:17:18,041
<i>♪ பிட்புல் போல் கத்தவும்
மனிதனே, நீங்கள் அதை அசைக்க வேண்டும் ♪</i>

186
00:17:18,166 --> 00:17:20,666
<i>♪ நான் ஒரு கேங்க்ஸ்டராக பிறந்தேன்
நான் கருவில் இருந்த காலத்திலிருந்து ♪</i>

187
00:17:20,875 --> 00:17:23,041
<i>♪ துப்பாக்கி... துப்பாக்கி... கன் 'எம் டவுன்! ♪</i>

188
00:17:23,250 --> 00:17:25,166
<i>♪ துப்பாக்கி... துப்பாக்கி... கன் 'எம் டவுன்! ♪</i>

189
00:17:25,291 --> 00:17:27,000
<i>♪ துப்பாக்கியால் சுட்டு வீழ்த்து! ♪</i>

190
00:17:29,791 --> 00:17:32,000
நீ கொன்றாய், ஐயா! சூப்பர்.

191
00:17:32,833 --> 00:17:34,041
வணக்கம், திரு. ராவ்.

192
00:17:34,166 --> 00:17:36,832
3 மாதங்களாக முணுமுணுப்பு உள்ளது.

193
00:17:36,833 --> 00:17:38,958
வழி எண் 212 இல் ஒரு பிக்பாக்கெட் பற்றி.

194
00:17:39,125 --> 00:17:41,250
- நீங்கள் அந்த பஸ்ஸில் செல்லவில்லையா?
- ஆமாம் அப்படியா?

195
00:17:41,375 --> 00:17:44,458
அது ஆறு மாத சிறைத்தண்டனை
மற்றும் இருபத்தைந்தாயிரம் ரூபாய் அபராதம்.

196
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
அதை அடி, அசிங்கமான செம்பு!

197
00:17:46,208 --> 00:17:47,374
ஃபைசு, அது முரட்டுத்தனம்.

198
00:17:47,375 --> 00:17:48,457
என்னை கேவலப்படுத்தாதே.

199
00:17:48,458 --> 00:17:49,958
நான் ஒரு குழந்தை என்று நினைக்கிறீர்களா?!

200
00:17:50,166 --> 00:17:51,875
என் தந்தை உயர் நீதிமன்றத்தை ஆள்கிறார்!

201
00:17:52,083 --> 00:17:53,749
எனக்கு சட்டம் எல்லாம் தெரியும்!

202
00:17:53,750 --> 00:17:55,416
- என்னை ஆதரிக்காதே.
- அல்லது என்ன?

203
00:17:55,541 --> 00:17:57,457
- என்னை ஆதரிக்காதே.
- அல்லது என்ன?

204
00:17:57,458 --> 00:17:58,500
அவரிடம் சொல்லுங்கள்!

205
00:17:58,625 --> 00:18:01,125
கேளுங்க சார்...

206
00:18:03,208 --> 00:18:04,833
இரும்பு சூடாக இருக்கிறது...

207
00:18:04,958 --> 00:18:06,250
இரும்பு சூடாக இருக்கிறது!

208
00:18:06,708 --> 00:18:08,875
இரும்பு சூடாக இருக்கிறது! சூடாக இருக்கிறது.

209
00:18:09,250 --> 00:18:11,208
மிஸ்டர் ராவ், இரும்பு சூடு! போகலாம்.

210
00:18:20,541 --> 00:18:22,958
<i>♪ யார் அந்த பெண்? ♪</i>

211
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
{\an8}<i>♪ யாராவது என்னிடம் சொல்ல முடியுமா? ♪</i>

212
00:18:31,541 --> 00:18:34,125
<i>♪ அது என்ன ♪</i>

213
00:18:36,750 --> 00:18:40,125
<i>♪ அது என்னை அவளிடம் ஈர்க்கிறதா? ♪</i>

214
00:18:43,916 --> 00:18:46,625
<i>♪ ஓ, இந்த பார்வைகள்
மற்றும் எங்கள் இரகசிய சந்திப்பு! ♪</i>

215
00:18:46,750 --> 00:18:51,000
<i>♪ நான் எடுக்கும் ஒவ்வொரு மூச்சிலும் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
நான் ♪</i>ஐக் காண்பதெல்லாம் நீங்கள்தான்

216
00:18:54,833 --> 00:18:57,833
<i>♪ மக்கள் என்னை பைத்தியம் என்கிறார்கள்
நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது ♪</i>

217
00:18:57,958 --> 00:19:02,208
<i>♪ என் தாகம் தணிக்க இயலாது
நீங்கள் ♪</i>க்கு அருகில் இருக்கும்போது

218
00:19:05,833 --> 00:19:08,874
<i>♪ நீ என் கனவுகளில் வாழ்கிறாய்... ♪</i>

219
00:19:08,875 --> 00:19:10,500
<i>♪ நீ ஒரு நதியைப் போல் ஓடுகிறாய்
என் நரம்புகள் வழியாக! ♪</i>

220
00:19:10,750 --> 00:19:13,458
<i>♪ ஓ, நான் மயக்கத்தில் இருக்கிறேன்! ♪</i>

221
00:19:15,666 --> 00:19:18,500
<i>♪ நீங்கள் அருகில் இருக்கும்போது ♪</i>

222
00:19:20,833 --> 00:19:25,833
<i>♪ இலக்கு
வெகு தொலைவில் இல்லை ♪</i>

223
00:19:26,708 --> 00:19:30,541
<i>♪ நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருந்தால் ♪</i>

224
00:19:32,208 --> 00:19:35,708
<i>♪ பிறகு எந்த சந்தேகமும் இல்லை ♪</i>

225
00:19:36,250 --> 00:19:39,666
<i>♪ அதிர்ஷ்டம் எனக்கு சாதகமாக இருக்கும் ♪</i>

226
00:19:40,541 --> 00:19:43,083
<i>♪ யார் அந்த பெண்? ♪</i>

227
00:19:45,791 --> 00:19:48,750
<i>♪ யாராவது என்னிடம் சொல்ல முடியுமா? ♪</i>

228
00:19:51,541 --> 00:19:54,458
<i>♪ அது என்ன ♪</i>

229
00:19:56,791 --> 00:20:00,500
<i>♪ அது என்னை அவளிடம் ஈர்க்கிறதா? ♪</i>

230
00:20:00,625 --> 00:20:01,958
மாற்றுத்திறனாளி

231
00:20:03,875 --> 00:20:08,583
<i>♪ எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ♪</i>

232
00:20:09,208 --> 00:20:13,708
<i>♪ என் உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்த ♪</i>

233
00:20:15,083 --> 00:20:19,250
{\an8}<i>♪ எப்படி சொல்வது ♪</i>

234
00:20:20,208 --> 00:20:25,583
<i>♪ உங்களுக்காக நான் என்ன உணர்கிறேன்? ♪</i>

235
00:20:26,041 --> 00:20:28,750
<i>♪ ஓ, இந்த பார்வைகள்
மற்றும் எங்கள் இரகசிய சந்திப்பு! ♪</i>

236
00:20:28,875 --> 00:20:33,583
<i>♪ நான் எடுக்கும் ஒவ்வொரு மூச்சிலும் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
நான் ♪</i>ஐக் காண்பதெல்லாம் நீங்கள்தான்

237
00:20:37,000 --> 00:20:39,625
<i>♪ ஒன்றாக இருக்காவிட்டாலும் பரவாயில்லை ♪</i>

238
00:20:39,875 --> 00:20:42,375
<i>♪ நான் உணரும் காதல் இன்னும் இனிமையானது ♪</i>

239
00:20:42,500 --> 00:20:45,041
<i>♪ உங்களால். ♪</i>

240
00:20:46,625 --> 00:20:49,375
<i>♪ நீங்கள் அருகில் இருக்கும்போது ♪</i>

241
00:20:51,875 --> 00:20:56,875
<i>♪ இலக்கு
வெகு தொலைவில் இல்லை ♪</i>

242
00:20:57,791 --> 00:21:01,166
<i>♪ நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருந்தால் ♪</i>

243
00:21:02,958 --> 00:21:06,708
<i>♪ பிறகு எந்த சந்தேகமும் இல்லை ♪</i>

244
00:21:07,166 --> 00:21:10,833
<i>♪ அதிர்ஷ்டம் எனக்கு சாதகமாக இருக்கும் ♪</i>

245
00:21:11,458 --> 00:21:14,916
<i>♪ யார் அந்த பெண்... ♪</i>

246
00:21:19,416 --> 00:21:20,250
வாழ்த்துக்கள்.

247
00:21:20,375 --> 00:21:24,458
உண்மையில், மூன்றாம் தேதி என் பிறந்தநாள்.

248
00:21:25,375 --> 00:21:26,541
வருவீர்களா?

249
00:21:35,333 --> 00:21:37,416
காது கேளாத மற்றும் ஊமை ஒப்பந்த கொலையாளி

250
00:21:38,291 --> 00:21:40,166
மற்றும் அவரது அமைதியான காதல் கதை.

251
00:21:41,291 --> 00:21:43,333
மௌனத்தைக் கண்டு ஏமாறாதே அண்ணா...

252
00:21:43,916 --> 00:21:46,666
தொடர்ந்து வன்முறைகள் அதிகம்.

253
00:21:46,791 --> 00:21:48,125
நாம் ஜாபர் பாயை பார்க்க வேண்டும்.

254
00:21:48,250 --> 00:21:50,541
நீங்கள் இரத்தக்களரி என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர் உங்களைப் பார்ப்பதற்காக ஜனாதிபதியா?

255
00:21:50,666 --> 00:21:51,750
இப்போது ஒருபுறம் செல்லுங்கள்.

256
00:21:52,000 --> 00:21:52,833
ஜாபர் பாய்.

257
00:21:52,958 --> 00:21:54,416
விருந்தினர் கார்கள் வருகின்றன.
வழியை விட்டு வெளியேறு.

258
00:21:54,583 --> 00:21:57,540
- தயவுசெய்து அவரை சந்திக்க அனுமதிக்கவும்.
- நான் சொன்னேன், நகர்த்து!

259
00:21:57,541 --> 00:21:59,125
ஓரமாக நகர்த்துங்கள். ஒரு கார் வருகிறது.

260
00:21:59,250 --> 00:22:01,416
- நான் சொன்னேன், அவரை சந்திக்கிறேன்!
- வழி இல்லை!

261
00:22:04,166 --> 00:22:05,041
பெயர், தயவுசெய்து.

262
00:22:05,250 --> 00:22:07,083
உங்களுக்கு என் பெயர் என்ன தேவை?

263
00:22:08,083 --> 00:22:09,541
பட்டியலில் என் பெயர் இருக்காது.

264
00:22:11,208 --> 00:22:13,207
லக்கிக்காக நீங்கள் இங்கு இல்லை
பாயின் பிறந்தநாள் விழாவா?

265
00:22:13,208 --> 00:22:14,666
நான் ஜாஃபரை பார்க்க வந்துள்ளேன்.

266
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
அவர் என்னை எதிர்பார்க்கிறார்.

267
00:22:18,375 --> 00:22:20,208
ஜாபர் கட்கர் உங்களை அழைப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்

268
00:22:20,333 --> 00:22:23,291
பிறந்தநாள் விழாவிற்கு
அவரது அன்புச் சகோதரர் லக்கி கட்கரின்.

269
00:22:23,500 --> 00:22:26,041
தயவு செய்து அற்புதமான காட்சியை கண்டு மகிழுங்கள்

270
00:22:26,166 --> 00:22:27,832
லக்கி டவர்ஸின் மொட்டை மாடியில் இருந்து.

271
00:22:27,833 --> 00:22:30,041
ZK டெவலப்பர்களின் திட்டம்.

272
00:22:30,375 --> 00:22:32,666
சத்தத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்
மற்றும் நகரத்தின் குழப்பம்,

273
00:22:32,791 --> 00:22:35,625
ZK டெவலப்பர்கள் பெருமைப்படுகிறார்கள்
அதிர்ஷ்ட கோபுரங்களை உங்களிடம் கொண்டு வர,

274
00:22:35,791 --> 00:22:37,375
வானத்தில் உங்கள் அரண்மனை.

275
00:22:37,666 --> 00:22:39,165
மகாவீரா ஒப்புதல் அளித்தார்.

276
00:22:39,166 --> 00:22:43,291
விசாரணைகளுக்கு, 9210555555 என்ற எண்ணிற்கு அழைக்கவும்.

277
00:22:43,583 --> 00:22:44,750
முன்பதிவுகள் திறக்கப்பட்டுள்ளன.

278
00:22:44,916 --> 00:22:46,916
லக்கி டவர் பிரமாண்டமாக இல்லையா?

279
00:22:48,041 --> 00:22:49,541
- ஜாபர் பாய்!

280
00:22:51,666 --> 00:22:53,416
நான் இரண்டு நிமிடங்களில் திரும்பி வருவேன்.
நீங்களே மகிழுங்கள்.

281
00:22:53,708 --> 00:22:54,958
- பாவேஷ்!
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

282
00:22:55,083 --> 00:22:56,916
- தம்பி!
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

283
00:22:57,250 --> 00:22:58,458
- இது உங்களுக்கானது.
- எனக்காக!

284
00:22:58,666 --> 00:22:59,750
நீங்கள் அதை அவளிடம் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.

285
00:23:00,000 --> 00:23:01,041
சரியாக.

286
00:23:01,250 --> 00:23:03,332
- நான் அவளை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
- வணக்கம், நான் ZK.

287
00:23:03,333 --> 00:23:05,708
- ஜாபர் கட்கர்.
- என்னை ZK என்று அழைக்கவும்.

288
00:23:06,416 --> 00:23:08,000
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- நான் ஆஷ்.

289
00:23:08,250 --> 00:23:10,583
- சாம்பல்?
- சுருக்கமாக... யூகிக்கவும்.

290
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
- ஐஸ்வர்யா.
- ஆமாம்.

291
00:23:13,041 --> 00:23:14,832
ஆனா, பார் ஓபன்.
மகிழுங்கள். நான் வருகிறேன்.

292
00:23:14,833 --> 00:23:15,750
ஆம்.

293
00:23:16,666 --> 00:23:18,333
அப்பா!

294
00:23:19,333 --> 00:23:20,458
பாப்பா எப்படி இருக்கீங்க?

295
00:23:22,500 --> 00:23:24,416
ஒருபோதும் சிறப்பாக இருந்ததில்லை.

296
00:23:25,333 --> 00:23:26,458
ZK பாய்!

297
00:23:26,583 --> 00:23:29,457
எனது PR குழு என்னை மீண்டும் முத்திரை குத்த முயற்சிக்கிறது.
உனக்கு புரிகிறது, சரியா?

298
00:23:29,458 --> 00:23:30,666
நிச்சயமாக, நான் அதைப் பெறுகிறேன்.

299
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
உங்களுக்கும் லக்கியின் பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

300
00:23:33,666 --> 00:23:34,625
நன்றி.

301
00:23:34,833 --> 00:23:36,666
அவர் எங்கே? அவரைப் பார்க்க முடியாது.

302
00:23:36,833 --> 00:23:39,041
நாங்கள் பேசும்போது அவரது முதல் ஒப்பந்தத்தை பூட்டுதல்.

303
00:23:39,166 --> 00:23:41,708
எந்த நேரத்திலும் திரும்பி வருவார்.
பிறகு கேக் வெட்டுவோம்.

304
00:23:41,916 --> 00:23:43,333
அதுவரை இறக்குமதி செய்யப்பட்ட ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை சாப்பிடுங்கள்.

305
00:23:43,750 --> 00:23:44,916
எனக்கு ஒரு குறுகிய சந்திப்பு உள்ளது.

306
00:23:45,583 --> 00:23:48,040
நான் அதை விரைவில் முடிக்கிறேன்.
சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருகிறேன், சரியா?

307
00:23:48,041 --> 00:23:48,958
சந்திப்போம்.

308
00:23:49,458 --> 00:23:50,958
உட்காருங்க பாப்பா. ரிலாக்ஸ்.

309
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
போகலாம்.

310
00:23:53,125 --> 00:23:53,958
ஐயா.

311
00:24:09,833 --> 00:24:11,916
என்ன கொடுமை, ஜாபர் பாய்?

312
00:24:13,083 --> 00:24:14,958
அரை மணி நேரம் காத்திருக்கிறேன்.

313
00:24:16,541 --> 00:24:17,916
ஐயா, ஒரு சோடா?

314
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
சரி, பார்.

315
00:24:22,375 --> 00:24:24,083
மேலே சென்று பார்த்தேன்.

316
00:24:24,458 --> 00:24:27,291
என்று அழைக்கப்படும் அதிர்ச்சி தரும் காட்சி மற்றும் அனைத்து!

317
00:24:28,000 --> 00:24:30,041
ஆனால் நேர்மையாக...

318
00:24:30,166 --> 00:24:34,083
என் பெயரைக் கடன் கொடுக்க முடியாது
இந்த திட்டத்திற்கு.

319
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
ஏன் இல்லை? என்ன பிரச்சனை?

320
00:24:36,791 --> 00:24:37,625
பிரச்சனை!

321
00:24:40,541 --> 00:24:43,666
பிரச்சனை என்னவென்றால் -
நாங்கள் பாம்பானிகள்,

322
00:24:43,916 --> 00:24:46,249
ஒரு திடமான உயர் சந்தை பிராண்ட்.

323
00:24:46,250 --> 00:24:49,375
மேலும் இது ஒரு சர்ச்சைக்குரிய சொத்து.

324
00:24:49,500 --> 00:24:51,582
குடிசைவாசிகள் தான்
கீழே ஒரு சலசலப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

325
00:24:51,583 --> 00:24:53,041
உங்களுக்கு தண்ணீர் வசதி கூட இல்லை.

326
00:24:53,708 --> 00:24:55,708
உங்கள் FSI எங்கும் காணப்படவில்லை.

327
00:24:56,166 --> 00:24:57,208
இது...

328
00:24:57,333 --> 00:25:00,250
இது ஒரு மரியாதைக்குரிய திட்டம் அல்ல.

329
00:25:01,791 --> 00:25:05,541
கடன் கொடுத்தால் இருக்கும்
உங்கள் மரியாதைக்குரிய பெயர், ஆம்?

330
00:25:08,500 --> 00:25:10,875
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேள், ஜாபர்.

331
00:25:12,625 --> 00:25:14,625
- அப்பா போலல்லாமல்...
- ஒரு சோடா, சார்?

332
00:25:21,250 --> 00:25:24,250
{\an8}பாருங்கள், அரோராவுடன் எனக்கும் அதே ஒப்பந்தம் உள்ளது.

333
00:25:24,625 --> 00:25:27,166
{\an8}எனது சகோதரர் முர்ஜானி பில்டர்ஸில் இருக்கிறார்
இப்போது அதே ஒப்பந்தத்தை குறைக்கிறது.

334
00:25:27,291 --> 00:25:28,499
{\an8}எனக்கு விருப்பமில்லை.

335
00:25:28,500 --> 00:25:30,666
{\an8}நான் இந்தத் திட்டத்தைச் செய்ய விரும்பவில்லை.

336
00:25:30,958 --> 00:25:32,416
{\an8}அது ஒரு இறுதி முற்றுப்புள்ளி.

337
00:25:32,708 --> 00:25:34,125
{\an8}நீங்கள் கேட்பது போல் தெரியவில்லை...

338
00:25:35,500 --> 00:25:36,333
{\an8}ஆமா?

339
00:25:37,041 --> 00:25:39,041
{\an8}ஃபோன் ஒலிக்கிறது
மற்றும் நீங்கள் பதில் சொல்லவில்லை.

340
00:25:39,166 --> 00:25:40,625
{\an8}நான் பிஸியாக இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

341
00:25:45,083 --> 00:25:46,000
ஆம், குழந்தை அண்ணா.

342
00:25:46,208 --> 00:25:48,250
அசுத்தமான பன்றி என்னை அவமதித்தது!

343
00:25:48,875 --> 00:25:49,875
அவர் உங்களை அவமானப்படுத்தினாரா?

344
00:25:50,000 --> 00:25:52,541
ஆம், அவமதிப்பு. ஐ-என்-எஸ்-யு-எல்-டி!

345
00:25:53,208 --> 00:25:54,083
எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.

346
00:25:58,833 --> 00:25:59,833
லக்கி பாய்!

347
00:26:01,458 --> 00:26:02,875
உங்கள் மக்களால் அதைச் செய்ய முடியாது.

348
00:26:05,125 --> 00:26:07,541
இந்த நேரத்தில் பெரியதாக நினைக்கிறோம்.

349
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
அவர் சொன்னதுதானே?

350
00:26:09,250 --> 00:26:11,000
ஆம்! இன்னும் நிறைய சொன்னார்.

351
00:26:11,125 --> 00:26:12,416
இதைப் பற்றி வலியுறுத்த வேண்டாம், சார்.

352
00:26:13,291 --> 00:26:15,500
சரி சமாளிப்போம்.
திட்டங்களை எனக்குக் காட்டு.

353
00:26:15,625 --> 00:26:17,125
திட்டங்கள்?!

354
00:26:18,250 --> 00:26:19,458
நீங்கள் கற்றுக் கொண்டது போதும்
புளூ பிரிண்ட் படிக்க வேண்டுமா?

355
00:26:20,041 --> 00:26:22,541
உங்கள் தலைக்கு மேல் இருக்கலாம்.

356
00:26:23,000 --> 00:26:23,833
அவர் உண்மையிலேயே அப்படிச் சொன்னாரா?

357
00:26:23,958 --> 00:26:25,332
சைகைகள் கூட செய்தார்
என்று அவர் கூறியபோது.

358
00:26:25,333 --> 00:26:26,583
என் தலைக்கு மேல்!

359
00:26:27,750 --> 00:26:28,625
வேறென்ன சொன்னான்?

360
00:26:28,750 --> 00:26:30,625
பாட்டீலுடன் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

361
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
எனவே, அதை விடுங்கள்.

362
00:26:32,416 --> 00:26:34,500
ஏன்? பாட்டீல் தங்கத்தால் செய்யப்பட்டவரா?

363
00:26:34,625 --> 00:26:36,375
அவர் அந்த பகுதியின் கார்ப்பரேட்டர்.

364
00:26:36,500 --> 00:26:38,708
அவர் ஒரு பந்தய குதிரை, புரிகிறதா?

365
00:26:39,000 --> 00:26:39,916
மற்றும் நான்?

366
00:26:40,416 --> 00:26:41,250
அப்புறம் நான் என்ன?

367
00:26:49,625 --> 00:26:50,666
மன்னிக்கவும்.

368
00:26:52,041 --> 00:26:53,125
அவர் உங்களை ஒரு காட்சி குதிரைவண்டி என்று அழைத்தார்?!

369
00:26:53,291 --> 00:26:54,208
அடடா சரி.

370
00:27:06,916 --> 00:27:07,958
அது ஒன்றுமில்லை.

371
00:27:08,500 --> 00:27:11,625
அவர் மீது கொஞ்சம் பணத்தை வீசுங்கள்
மற்றும் அவரை விரட்டி.

372
00:27:12,583 --> 00:27:14,541
குழந்தை, அவன் சின்ன திருடன் இல்லை.

373
00:27:15,541 --> 00:27:16,625
இவர்தான் ஜாபர் கட்கர்.

374
00:27:16,750 --> 00:27:17,625
சரி, கேள்.

375
00:27:17,750 --> 00:27:21,833
ஜூஹு திட்டத்தின் முன்மொழிவை இறுதி செய்துவிட்டேன்

376
00:27:21,958 --> 00:27:24,541
பாட்டீலுடன் ஒரு சந்திப்பையும் அமைத்தார்.

377
00:27:26,500 --> 00:27:28,375
எனக்கு நீ அங்கே தேவையா?

378
00:27:28,791 --> 00:27:30,208
குழந்தை, இது இன்னும் ஒலிக்கிறது.

379
00:27:30,333 --> 00:27:31,250
இப்போது என்ன செய்வது?

380
00:27:31,583 --> 00:27:32,583
நீங்கள் ஓய்வெடுப்பீர்களா?

381
00:27:32,708 --> 00:27:34,875
நீங்கள் ஓய்வெடுங்கள். நான் வீட்டின் மனிதன்.

382
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
அவர் என்னை ஒரு ** இல் சுட்டுவிடுவார்.

383
00:27:39,791 --> 00:27:40,875
காரில் ஊழியர்கள் இருக்கிறார்கள்.

384
00:27:41,000 --> 00:27:42,458
{\an8}மாருதிக்கு எல்லாம் தெரியும்.

385
00:27:44,250 --> 00:27:45,208
{\an8}அவர் மீண்டும் அழைக்கிறார்.

386
00:27:45,541 --> 00:27:47,333
{\an8}அடடா அழைப்பை துண்டிக்கவும், அன்பே.

387
00:27:49,375 --> 00:27:51,375
{\an8}மும்பையின் ரியல் எஸ்டேட்

388
00:27:51,833 --> 00:27:54,291
{\an8}இதுபோன்ற நிழலான எழுத்துக்கள் நிறைந்துள்ளன.

389
00:27:54,541 --> 00:27:56,249
{\an8}எங்களுக்குத் தேவைப்படும்போது அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

390
00:27:56,250 --> 00:27:58,041
{\an8}நாங்கள் அவர்களுக்காக வளைந்து கொடுப்பதில்லை.

391
00:27:58,666 --> 00:28:03,541
{\an8}நீங்கள் அழைக்கும் எண்
உங்கள் அழைப்புக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

392
00:28:06,500 --> 00:28:08,041
நீங்கள் எனக்கு என் பெயரைக் கொடுத்தீர்கள், இல்லையா?

393
00:28:08,791 --> 00:28:11,666
எனக்கு ஏன் லக்கி என்று பெயரிடுகிறீர்கள்?
அதிர்ஷ்டசாலி என் ஒரு**!

394
00:28:12,416 --> 00:28:13,333
ஏய்.

395
00:28:15,000 --> 00:28:17,333
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
மற்றும் எனக்கு எப்போதும் அதிர்ஷ்டம் இருக்கும்.

396
00:28:18,083 --> 00:28:20,207
லக்கி டவர்ஸ் என்று உங்கள் பெயரை வைத்தேன்!

397
00:28:20,208 --> 00:28:22,833
Unlucky Towers என்று பெயரை மாற்றவும்!

398
00:28:22,958 --> 00:28:25,625
எனக்கும் துரதிர்ஷ்டம் என்று பெயர் சூட்டப்பட்டிருக்க வேண்டும்!

399
00:28:27,291 --> 00:28:28,875
அந்த மகன்...

400
00:28:29,416 --> 00:28:30,250
போதும்!

401
00:28:30,375 --> 00:28:33,250
உங்கள் சர்க்கஸைத் தொடருங்கள். நான் கிளம்புகிறேன்.

402
00:28:39,791 --> 00:28:42,083
இந்த கோபுரத்தை உருவாக்க எனக்கு 20 ஆண்டுகள் ஆனது.

403
00:28:42,541 --> 00:28:46,000
நான் உங்களுக்கு ஒரு பார்ட்னர்ஷிப்பை வழங்குகிறேன்
எனக்கு அனுமதி சான்றிதழ் பெறுவதற்கு,

404
00:28:46,166 --> 00:28:47,333
நான் உங்களிடம் கெஞ்சவில்லை!

405
00:28:47,458 --> 00:28:49,625
- மன்னிக்கவும், ஜாபர் பாய்.
- ஜாபர்.

406
00:28:53,583 --> 00:28:54,791
எனக்கு ஒரு சோடா கொடுங்கள், தங்கம்.

407
00:29:00,083 --> 00:29:00,916
உட்காருங்கள்!

408
00:29:12,166 --> 00:29:13,208
அடடா திற!

409
00:29:21,291 --> 00:29:22,833
திரு. பூந்தி பாம்பானி,

410
00:29:23,666 --> 00:29:26,666
அரோராவுடனான எனது ஒப்பந்தத்தைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

411
00:29:29,541 --> 00:29:30,375
பார்.

412
00:29:30,958 --> 00:29:32,540
நான் இந்த பையனை வெளியே எடுத்த பிறகு,

413
00:29:32,541 --> 00:29:34,375
அவரது உரிமைப் பதிவுக்கு அனுமதி கிடைத்தது.

414
00:29:34,833 --> 00:29:35,750
இப்போது, வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்,

415
00:29:36,708 --> 00:29:38,875
உங்கள் அப்பாவுடன் அமர்ந்து அவரிடம் கேளுங்கள்

416
00:29:40,625 --> 00:29:41,790
எத்தனை பேரை வெளியே எடுத்தேன்

417
00:29:41,791 --> 00:29:44,250
எனவே உங்கள் கடல் எதிர்கொள்ளும் சொத்து
அனுமதி கிடைக்கும்.

418
00:29:44,375 --> 00:29:46,250
முழுப் பதிவும் இங்கே என்னிடம் உள்ளது.

419
00:29:46,791 --> 00:29:50,708
உங்கள் கோபுரங்கள் இன்று உயர்ந்து நிற்கின்றன
என் கடின உழைப்பால், புரிகிறதா?

420
00:29:52,125 --> 00:29:54,083
நான் அவர்களுக்கு அடித்தளம் அமைத்தேன்.

421
00:29:54,708 --> 00:29:56,000
நான் அவற்றை இடித்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

422
00:29:57,041 --> 00:29:57,916
ஆம்?

423
00:29:58,916 --> 00:30:02,041
உங்கள் கோபுரங்கள் இடிந்து விழும்
அட்டை வீடு போல, இல்லையா?

424
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
நான் உங்களுக்கு ஒரு கூட்டாண்மையை வழங்குகிறேன்,
ஒரு வாய்ப்பு.

425
00:30:06,000 --> 00:30:09,833
நல்லெண்ணத்தின் பரிசாக, இல்லையா?

426
00:30:09,958 --> 00:30:12,083
நான் உங்களுக்கு மரியாதை தருகிறேன், நீங்கள் எனக்கு மரியாதை கொடுங்கள்.

427
00:30:12,208 --> 00:30:13,791
மரியாதை பரஸ்பரம் இருக்க வேண்டும்.

428
00:30:16,416 --> 00:30:18,416
ஏதாவது வேலை செய்ய முடியுமா என்று பார்ப்போம்

429
00:30:18,666 --> 00:30:19,708
பார்ப்போம்?!

430
00:30:19,875 --> 00:30:21,583
இது ஒரு ஒப்பந்தம்!

431
00:30:22,916 --> 00:30:24,041
ஒப்பந்தமா?

432
00:30:30,958 --> 00:30:32,125
இப்போதே கிளம்பு, போ.

433
00:30:33,666 --> 00:30:36,375
லக்கி பிறந்த போது,

434
00:30:36,541 --> 00:30:38,291
என் குடும்பம் முழுவதும் சிதைந்தது.

435
00:30:39,458 --> 00:30:41,791
அப்போதே முடிவு செய்து கொண்டேன்
அவனை என் அதிர்ஷ்டக்காரனாக மாற்ற.

436
00:30:42,500 --> 00:30:45,125
இங்கே நாம் இருக்கிறோம். அதிர்ஷ்ட கோபுரங்கள்.

437
00:30:46,750 --> 00:30:48,708
அவர் எனக்கு உண்மையிலேயே அதிர்ஷ்டசாலியாக மாறினார்.

438
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
- முர்ஜானி பில்டர்ஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- ம்ம்?

439
00:31:04,875 --> 00:31:07,333
ஜாபர், நான் சிறிய வேலைகளில் ஈடுபடுகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

440
00:31:07,458 --> 00:31:09,041
- இந்த...
- ஓ, வா.

441
00:31:09,708 --> 00:31:11,916
ஒரு வேலை ஒரு வேலை.
இது இல்லாவிட்டால் வேறு என்ன செய்வீர்கள்?

442
00:31:13,333 --> 00:31:14,291
கடைசி வேலைக்காக.

443
00:31:19,750 --> 00:31:20,750
அப்பா!

444
00:31:25,166 --> 00:31:26,250
அது தனிப்பட்ட விஷயம்.

445
00:31:28,708 --> 00:31:29,541
தயவுசெய்து.

446
00:31:47,666 --> 00:31:49,500
மிக்கி முர்ஜானி.

447
00:31:49,916 --> 00:31:53,583
முர்ஜானி பில்டர்ஸ் புகழ்.

448
00:31:53,708 --> 00:31:57,125
முர்ஜானி கோபுரம், முர்ஜானி சொர்க்கம்

449
00:31:57,291 --> 00:31:59,791
மற்றும் முர்ஜானி ஷாப்பிங் மால்

450
00:32:00,375 --> 00:32:01,750
அனைத்தும் அவர்களுக்கு சொந்தமானது.

451
00:32:02,041 --> 00:32:03,333
ஒரு பெரிய மீன்.

452
00:32:04,166 --> 00:32:05,541
உண்மையிலேயே பெரிய மீன்.

453
00:32:06,375 --> 00:32:08,041
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

454
00:32:08,625 --> 00:32:09,583
என்னிடம் உள்ளது,

455
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
ஆனால் இந்த செவிடன் எப்படி கேட்பான்?

456
00:32:17,708 --> 00:32:21,166
முர்ஜானி பில்டர்.

457
00:32:22,125 --> 00:32:23,500
கட்டுபவர்.

458
00:32:24,000 --> 00:32:28,750
<i>♪ கவனமாக இருங்கள்
வரப்போகும் அபாயத்திற்கு... ♪</i>

459
00:32:30,541 --> 00:32:34,000
<i>♪ கவனமாக இருப்பது நல்லது
வரப்போகும் அபாயத்திற்கு... ♪</i>

460
00:32:34,166 --> 00:32:37,582
<i>♪ இது உங்களுக்கான நேரம்! ♪</i>

461
00:32:37,583 --> 00:32:40,791
<i>♪ கவனமாக இருப்பது நல்லது
வரப்போகும் அபாயத்திற்கு... ♪</i>

462
00:32:40,958 --> 00:32:43,083
அவர் எங்கள் வழக்கமான இலக்கு அல்ல.

463
00:32:43,458 --> 00:32:45,750
அவரைப் பற்றிய தகவல்களைச் சேகரிக்க வேண்டும்.

464
00:32:46,291 --> 00:32:48,833
அவர் எங்கு செல்கிறார், என்ன செய்கிறார்.

465
00:32:50,958 --> 00:32:55,500
ஒரு சாதாரண மனிதனைப் போல நாம் அவரைப் பிடிக்க முடிந்தால்
கூட்டத்தின் மத்தியில்,

466
00:32:55,666 --> 00:32:57,666
எங்கள் வேலை எளிதாக இருக்கும்

467
00:32:58,250 --> 00:33:01,625
ஆனால் அவர் ஏசி காரில் பயணிக்கிறார்...

468
00:33:01,750 --> 00:33:03,875
அவரது மெய்க்காப்பாளருடன், எல்லா நேரங்களிலும்.

469
00:33:04,666 --> 00:33:06,958
அவரது பாதுகாப்பு பலப்படுத்தப்பட்டது,

470
00:33:07,250 --> 00:33:08,916
நமது ஆபத்து அதிகம்.

471
00:33:13,666 --> 00:33:14,708
இன்னும் கொட்டைகள் இல்லை?!

472
00:33:15,291 --> 00:33:16,625
ஸ்பெஷல் ஸ்நாக் மிக்ஸ் என் ஆ**!

473
00:33:17,333 --> 00:33:18,708
இது முர்ஜானி

474
00:33:19,666 --> 00:33:20,750
மேலும் இதுதான் கூட்டம்.

475
00:33:22,208 --> 00:33:26,166
நாம் அவரை கூட்டத்தில் பிடிக்க வேண்டும்
எந்த வகையிலும்.

476
00:33:34,458 --> 00:33:38,416
முர்ஜானியைப் பிடிக்க வேண்டும்
அவரது வகையான கூட்டத்தில்.

477
00:33:39,333 --> 00:33:40,500
நல்ல யோசனை.

478
00:33:42,666 --> 00:33:44,125
உங்களுக்கு அவை அனைத்தும் வேண்டும், இல்லையா?

479
00:34:07,833 --> 00:34:10,958
நினைவில் கொள்ளுங்கள், மனு.

480
00:34:12,000 --> 00:34:14,250
கூட்டம் எங்கள் சிறந்த நண்பர்.

481
00:34:15,833 --> 00:34:20,083
<i>♪ கவனமாக இருப்பது நல்லது
வரப்போகும் அபாயத்திற்கு... ♪</i>

482
00:34:21,458 --> 00:34:24,750
<i>♪ கவனமாக இருப்பது நல்லது
♪</i>க்கு வரவிருக்கும் ஆபத்துக்காக

483
00:34:24,916 --> 00:34:28,291
<i>♪ மன்னிக்கவும், சகோதரரே
இது உங்களுக்கான நேரம்! ♪</i>

484
00:34:28,500 --> 00:34:31,833
<i>♪ கவனமாக இருப்பது நல்லது
♪</i>க்கு வரவிருக்கும் ஆபத்துக்காக

485
00:34:32,000 --> 00:34:35,958
<i>♪ மன்னிக்கவும், சகோதரரே
இது உங்களுக்கான நேரம்! ♪</i>

486
00:34:46,833 --> 00:34:48,333
அவரது வகை கூட்டத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.

487
00:34:49,791 --> 00:34:53,666
ஒவ்வொரு வியாழக்கிழமையும், வழுக்கை ஒரு கிளப்புக்கு செல்கிறது
அந்தேரி கிழக்கில் புதிய கேட்சுடன்.

488
00:34:54,125 --> 00:34:56,166
ஆண்களுக்கு மட்டும் பார்ட்டி நடத்துகிறது.

489
00:34:57,041 --> 00:34:58,541
குழந்தை அங்கு செல்ல முடியாது.

490
00:35:14,166 --> 00:35:15,208
ஏய், ஷாட்டி.

491
00:35:16,166 --> 00:35:17,125
அவை மூடப்பட்டதா?

492
00:35:17,250 --> 00:35:19,000
இல்லை, நான் அவர்களுக்கு தேநீர் வழங்கினேன்.

493
00:35:29,083 --> 00:35:30,166
வணக்கம் மாமா.

494
00:35:31,916 --> 00:35:36,708
- நீங்கள் சத்யானந்த் சொத்துக்களின் பிரதமர் ஜெயின்?
- ஆம்.

495
00:35:36,833 --> 00:35:39,541
அருமை! உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்
மிகவும் அதிகாலையில்.

496
00:35:39,666 --> 00:35:42,458
கதவில் பூட்டு இல்லை.
நான் ஒரு வாய்ப்பு எடுக்க நினைத்தேன்.

497
00:35:42,875 --> 00:35:45,041
இதற்குப் பிறகு நான் உயர்நீதிமன்றம் செல்ல வேண்டும்.

498
00:35:46,041 --> 00:35:49,541
கவலைப்படாதே, என்னிடம் இல்லை
அங்கு ஒரு விசாரணை.

499
00:35:49,750 --> 00:35:51,083
நான் அங்கு வேலை செய்கிறேன்.

500
00:35:51,625 --> 00:35:55,625
நானும் பகுதி நேரமாக வேலை செய்கிறேன்
ஒரு சொத்து நடுத்தர மனிதராக.

501
00:35:55,875 --> 00:35:58,041
- மூலம், நான் இன்னும் இருக்கிறேன். வணக்கம்.
- வணக்கம்.

502
00:35:58,291 --> 00:36:01,165
பார்த்தீர்களா மாமா.
கடந்த வாரம் ஒரு வாடிக்கையாளர் என்னிடம் வந்தார்.

503
00:36:01,166 --> 00:36:02,082
அவர் ஒரு இளங்கலை,

504
00:36:02,083 --> 00:36:03,874
திருமணம் செய்து கொண்டு குடியேற விரும்புகிறார்.

505
00:36:03,875 --> 00:36:06,916
மானியத்துடன் கூடிய வீட்டு மனையிலிருந்து
சற்று பெரிய 1 படுக்கையறை அபார்ட்மெண்ட்...

506
00:36:07,208 --> 00:36:11,583
சில நாட்களுக்கு முன்பு, நான் அறிந்தது ...
பாண்டுப்பில் ஒரு படுக்கை கொண்ட அடுக்குமாடி குடியிருப்பு.

507
00:36:11,708 --> 00:36:13,125
குடியிருப்பாளர்களிடம் விசாரித்தபோது,

508
00:36:13,250 --> 00:36:15,833
தெரிந்து கொண்டேன்...
அபார்ட்மெண்ட் உங்கள் குத்தகைக்கு கீழ் உள்ளது.

509
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
என்ன சொல்றீங்க மாமா?

510
00:36:19,083 --> 00:36:20,500
கமிஷன் ஐம்பது ஐம்பது பிரிப்போம்.

511
00:36:22,541 --> 00:36:23,541
என்ன நடந்தது?

512
00:36:23,666 --> 00:36:26,166
என்ன விஷயம்?
அவனால் பேசவோ கேட்கவோ முடியவில்லையா?

513
00:36:29,416 --> 00:36:31,083
உங்களாலும் முடியாதா?

514
00:36:31,875 --> 00:36:34,666
அடடா! மாமாவுக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

515
00:36:35,791 --> 00:36:37,875
ஓ... வணக்கம், மிஸ்டர்.

516
00:36:38,250 --> 00:36:40,207
பேசவும் கேட்கவும் முடியுமா?

517
00:36:40,208 --> 00:36:43,000
பேசவும் கேட்கவும்...

518
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
- சொல்லுங்கள், மனிதனே. என்ன விஷயம்?
- ஆம்.

519
00:36:44,958 --> 00:36:47,666
- பாண்டுப்பில் 1 படுக்கையறை அபார்ட்மெண்ட்.
- ஆம், நான் கேள்விப்பட்டேன்.

520
00:36:47,791 --> 00:36:49,041
- ஆம், நல்லது.
- ஆம்?

521
00:36:49,166 --> 00:36:50,625
அவர்கள் அனைவரும் காது கேளாதவர்கள் என்று நினைத்தேன்.

522
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
பாண்டுப் அபார்ட்மெண்ட்!

523
00:36:56,375 --> 00:36:59,166
பொருட்களை வெளியே நகர்த்தவும்
மற்றும் அவருக்கு இடத்தைக் காட்டுங்கள்.

524
00:36:59,291 --> 00:37:01,791
நான் அவனைக் கையாளுகிறேன் அப்பா.
கவலைப்படாதே.

525
00:37:02,291 --> 00:37:03,916
நீங்கள் கவலைப்பட்டால்
மிஸ்டர் பிளாக் அண்ட் ஒயிட் இங்கே,

526
00:37:04,166 --> 00:37:05,375
பிறகு யார் வேலையைப் பற்றி நினைப்பார்கள்?

527
00:37:06,333 --> 00:37:07,666
கவனம், அப்பா. கவனம்.

528
00:37:14,666 --> 00:37:16,958
<i>♪ நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்? ♪</i>

529
00:37:17,416 --> 00:37:19,791
<i>♪ நீங்கள் எதற்காக வரிசையில் காத்திருக்கிறீர்கள்? ♪</i>

530
00:37:20,666 --> 00:37:22,958
<i>♪ உங்களிடம் ஏன் கேள்விகள் உள்ளன? ♪</i>

531
00:37:23,291 --> 00:37:25,833
<i>♪ எனவே, உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது? ♪</i>

532
00:37:27,916 --> 00:37:30,083
<i>♪ உங்கள் கேள்வி கே. ♪</i> உடன் தொடங்குகிறது

533
00:37:30,791 --> 00:37:33,666
<i>♪ நீங்கள் ஒரு கேள்வி. ♪</i>

534
00:37:34,291 --> 00:37:35,625
<i>♪ வணக்கம் குட்டி. ♪</i>

535
00:37:37,083 --> 00:37:38,500
<i>♪ கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும் ♪</i>

536
00:37:39,916 --> 00:37:41,333
<i>♪ நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம்... ♪</i>

537
00:37:41,875 --> 00:37:43,875
<i>♪ ஆல்பா கே. ♪</i>

538
00:37:45,916 --> 00:37:47,916
<i>♪ இதைச் செய்வோம் சிறுவர்களே! ♪</i>

539
00:37:50,000 --> 00:37:54,541
<i>♪ ஆல்பா கே! ♪</i>

540
00:37:54,791 --> 00:37:57,750
<i>♪ ஓ, ஆல்பா கே! ♪</i>

541
00:38:01,375 --> 00:38:04,499
<i>♪ நீங்கள் தயாரா, குழந்தை ♪</i>

542
00:38:04,500 --> 00:38:08,500
<i>♪ நான் கொளுத்தப் போகிற நெருப்புக்கு? ♪</i>

543
00:38:10,458 --> 00:38:11,625
ஷஷ்!

544
00:38:12,333 --> 00:38:17,583
<i>♪ எனக்கு மிகவும் கடினமான நேரம் இருந்தது
டம்ப்பிங் மை கேர்ள் ♪</i>

545
00:38:17,791 --> 00:38:23,500
<i>♪ உங்களால் மட்டுமே முடியும்
என் மீது கை வையுங்கள் ♪</i>

546
00:38:25,625 --> 00:38:28,333
<i>♪ உங்கள் கைகள் அழுக்கு ♪</i>

547
00:38:28,458 --> 00:38:31,041
<i>♪ அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருந்ததைப் போல ♪</i>

548
00:38:31,166 --> 00:38:36,207
<i>♪ இன்று எனது மேஜிக் தொடுதலை அனுபவியுங்கள் ♪</i>

549
00:38:36,208 --> 00:38:41,291
<i>♪ உங்கள் நீதிமன்றத்தில், நான் நிற்கிறேன்...
அனைத்து விதிகளையும் மீறுகிறது ♪</i>

550
00:38:41,416 --> 00:38:43,541
<i>♪ என் ஆண்டவரே, நான் உங்கள் கடவுள் ♪</i>

551
00:38:43,666 --> 00:38:46,665
<i>♪ கீழே இறங்கு
மேலும் ♪</i>க்கு பழகுவது நல்லது

552
00:38:46,666 --> 00:38:50,833
<i>♪ ஒரு மூடிய அறையில் உங்களை கற்பனை செய்து பாருங்கள் ♪</i>

553
00:38:52,583 --> 00:38:55,833
<i>♪ Alpha Q உடன்! ♪</i>

554
00:38:57,791 --> 00:39:01,166
<i>♪ ஓ, ஆல்பா கே! ♪</i>

555
00:39:03,083 --> 00:39:06,833
<i>♪ ஓ, ஆல்பா கே! ♪</i>

556
00:39:09,958 --> 00:39:13,708
<i>♪ ஒரு மூடிய அறையில் உங்களை கற்பனை செய்து பாருங்கள் ♪</i>

557
00:39:13,875 --> 00:39:17,208
<i>♪ Alpha Q உடன்! ♪</i>

558
00:39:19,750 --> 00:39:21,791
அவரால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

559
00:39:31,541 --> 00:39:34,208
<i>♪ பெயர் ஆல்பா ♪</i>

560
00:39:34,333 --> 00:39:37,458
<i>♪ யாரும் அருகில் கூட வருவதில்லை ♪</i>

561
00:39:42,000 --> 00:39:44,375
<i>♪ அனைத்தையும் வெளிப்படுத்த பயப்பட வேண்டாம் ♪</i>

562
00:39:44,500 --> 00:39:49,125
<i>♪ இவை எங்கள் தனிப்பட்ட அரங்குகள்! ♪</i>

563
00:39:52,125 --> 00:39:55,124
<i>♪ தெருக்கள் இருட்டாக உள்ளன ♪</i>

564
00:39:55,125 --> 00:39:57,749
<i>♪ மற்றும் துளைகளுடன் அசிங்கமானது ♪</i>

565
00:39:57,750 --> 00:40:03,208
<i>♪ வந்து உன்னையே இழந்துவிடு
இருட்டில், என் சகோதரன் ♪</i>

566
00:40:03,333 --> 00:40:05,790
<i>♪ நான் உங்கள் கடவுள் ♪</i>

567
00:40:05,791 --> 00:40:08,416
<i>♪ நான் உங்கள் முன் நிற்கிறேன் ♪</i>

568
00:40:08,541 --> 00:40:10,875
<i>♪ மேலே செல்லுங்கள், என்னை அளவிடவும் ♪</i>

569
00:40:11,000 --> 00:40:13,707
<i>♪ நான் மிகவும் பெரியவன் ♪</i>

570
00:40:13,708 --> 00:40:17,916
<i>♪ உங்களை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
ஒரு ஜோடி கைவிலங்குகளில்... ♪</i>

571
00:40:25,750 --> 00:40:29,083
<i>♪ ஓ, ஆல்பா கே! ♪</i>

572
00:40:30,041 --> 00:40:31,166
என்ன ஆச்சு?

573
00:40:54,750 --> 00:40:57,125
நான் அவரை முதலில் பார்த்தேன், டோட்டோ.

574
00:40:57,666 --> 00:40:58,791
F**k ஆஃப்.

575
00:41:05,125 --> 00:41:09,625
வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்
ஒருமுறை முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

576
00:41:11,625 --> 00:41:13,500
அது உன் முகத்திலிருந்தே தெரிகிறது அண்ணா.

577
00:41:14,416 --> 00:41:15,958
இது உங்கள் ஜாம் அல்ல.

578
00:41:16,875 --> 00:41:17,708
மறந்துவிடு.

579
00:41:31,875 --> 00:41:32,750
ஐயா!

580
00:41:33,458 --> 00:41:34,333
நாம் போகலாமா?

581
00:41:34,625 --> 00:41:35,458
ஆம்.

582
00:42:03,750 --> 00:42:04,708
ஐயா!

583
00:42:11,583 --> 00:42:12,625
- வணக்கம், மேடம்.
- மேடம்.

584
00:42:13,125 --> 00:42:14,666
மாருதி, கொஞ்சம் தண்ணீர் எடு.

585
00:42:15,208 --> 00:42:16,916
வணக்கம் மேடம்.

586
00:42:17,541 --> 00:42:18,375
மேடம்.

587
00:42:24,000 --> 00:42:24,999
மிஸ்டர், கேள்!

588
00:42:25,000 --> 00:42:28,125
ஒரு பெண் மயங்கிக் கிடக்கிறாள்.
நான் அந்த தண்ணீரைப் பெற முடியுமா?

589
00:42:54,125 --> 00:42:54,958
மேடம்...

590
00:42:55,541 --> 00:42:59,083
மேடம், யாரோ சுட்டுட்டாங்க சார்.

591
00:43:00,083 --> 00:43:02,375
அது புர்கா அணிந்த ஒரு பெண், மேடம்.

592
00:43:02,625 --> 00:43:05,541
கிளப்பின் வாகன நிறுத்துமிடத்தில்.

593
00:43:37,833 --> 00:43:39,500
இன்னும் தூங்க முடியவில்லையா?

594
00:43:42,708 --> 00:43:45,125
இந்த முறை நம் வேலை முடிந்ததா?

595
00:43:47,458 --> 00:43:49,500
இதுவும் அவன் இல்லையா?

596
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

597
00:43:54,916 --> 00:43:57,999
என் கொலைக்கு பழிவாங்கவும் இல்லை.
அதைப்பற்றிய எண்ணத்தையும் விட்டுவிடவில்லை...

598
00:43:58,000 --> 00:44:00,333
காரணமே இல்லாமல் ராண்டோஸ் கொல்லப்படுகிறார்கள்.

599
00:44:25,750 --> 00:44:26,666
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

600
00:44:36,166 --> 00:44:39,375
ஏய், நீ அவளை உண்மையிலேயே விரும்புகிறாயா?
வேண்டும்...

601
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
- ஆபாசமாக இருக்காதே. என்ன இது?
- நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

602
00:44:42,791 --> 00:44:44,250
- நீங்கள் அவளை திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா?
- நான் செய்வேன்.

603
00:44:44,666 --> 00:44:46,625
- பிறகு அவளுடைய குடும்பத்தினருடன் பேசுங்கள்.
- பார், நான்--

604
00:44:46,750 --> 00:44:49,250
ஏய்! நான் ஏற்கனவே இரண்டு முறை திருமணம் செய்து கொண்டேன்.

605
00:44:50,333 --> 00:44:51,166
என்னை நம்புங்கள்.

606
00:45:13,083 --> 00:45:15,875
மிக்கி மற்றும் என்னுடையது
அது வழக்கமான திருமணம் அல்ல.

607
00:45:17,166 --> 00:45:18,291
வித்தியாசமாக இருந்தது.

608
00:45:20,416 --> 00:45:23,375
நாங்கள் இருவரும் தனித்தனியாக வாழ்ந்தோம்,

609
00:45:24,833 --> 00:45:25,791
ஆனாலும், காதல் இருந்தது.

610
00:45:28,500 --> 00:45:30,500
எனக்கு ஜாபர் கட்கர் வேண்டும்.

611
00:45:33,791 --> 00:45:37,583
ஜாஃபர் விரிவான கணக்கு வைத்துள்ளார்
ஒவ்வொரு பெரியவரின் தவறான செயல்கள்.

612
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
அவருக்கு உயர்மட்ட பாதுகாப்பு உள்ளது.

613
00:45:40,666 --> 00:45:43,541
உனக்கு வேண்டாம்
அதிகாரப்பூர்வ புகார் செய்ய.

614
00:45:44,500 --> 00:45:46,375
எனவே, அவரைப் பெறுவதற்காக,

615
00:45:46,666 --> 00:45:48,291
முதலில் துப்பாக்கி சுடும் வீரரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

616
00:45:55,083 --> 00:45:57,458
தேவையானதை விரைவாகச் செய்யுங்கள்.

617
00:45:58,416 --> 00:46:00,000
உங்களால் முடியாவிட்டால்,

618
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
நானே செய்வேன்.

619
00:46:04,541 --> 00:46:07,458
நான் என் கைகளை அழுக்காக்க வேண்டியிருந்தது
இவ்வளவு தூரம் வர.

620
00:46:08,250 --> 00:46:10,958
அருமை! நன்றாகப் பழகுவோம்.

621
00:46:27,833 --> 00:46:31,750
{\an8}நீங்கள் அழைக்க முயற்சிக்கும் நபர்...

622
00:46:41,625 --> 00:46:43,083
வாழ்த்துக்கள், ஆன்ட்டி.

623
00:46:44,416 --> 00:46:45,833
நான் அமந்தீப் சிங் சித்து.

624
00:46:47,125 --> 00:46:48,041
நான் இங்கே உட்காரப் போகிறேன்.

625
00:46:49,750 --> 00:46:50,583
வணக்கம்.

626
00:46:51,333 --> 00:46:53,291
ஆன்ட்டி, நான் பஞ்சாப்.

627
00:46:53,875 --> 00:46:55,666
நான் பஞ்சாபிலிருந்து இங்கு வந்தேன்
பாடகி ஆக வேண்டும்.

628
00:46:56,416 --> 00:46:57,750
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது நடக்கவில்லை.

629
00:46:58,458 --> 00:46:59,541
ஆனால், நான் இப்போது இசை ஆசிரியராக இருக்கிறேன்.

630
00:47:00,125 --> 00:47:02,000
என் வீடு இப்போது கொஞ்சம் சிறியது.

631
00:47:02,833 --> 00:47:05,125
ஆனால் நான் பெரிய ஒன்றை வாங்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.

632
00:47:05,583 --> 00:47:08,500
நான் சொந்தமாக வாழ்ந்தேன்
மற்றும் அனைத்து வீட்டு வேலைகளையும் செய்ய முடியும்.

633
00:47:09,333 --> 00:47:12,125
மற்றும் நான் வேலை செய்ததால்
ஒரு உணவகத்தில், நானும் சமைக்க முடியும்.

634
00:47:14,208 --> 00:47:16,750
நான் உணர்திறன் உடையவன்

635
00:47:17,333 --> 00:47:18,666
மற்றும் நச்சு இல்லை.

636
00:47:19,791 --> 00:47:21,666
நானும் சில காலம் கற்றுக்கொண்டேன்...
சைகை மொழி.

637
00:47:22,291 --> 00:47:24,041
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

638
00:47:25,875 --> 00:47:26,916
நலமா?

639
00:47:27,208 --> 00:47:28,125
முட்டாளே!

640
00:47:29,625 --> 00:47:31,500
என்னால் பேசவும் கேட்கவும் முடியும்

641
00:47:31,750 --> 00:47:33,500
முடியாதவள் என் மகள்.

642
00:47:34,083 --> 00:47:35,375
அதற்காகத்தான் நான் இங்கு இருக்கிறேன்.

643
00:47:35,500 --> 00:47:37,041
ஆமா? WHO?

644
00:47:37,708 --> 00:47:38,541
குழந்தை.

645
00:47:38,916 --> 00:47:39,875
உனக்கு பைத்தியமா?

646
00:47:40,041 --> 00:47:41,666
அவள் மனம் நிறைந்தவள்!

647
00:47:41,875 --> 00:47:43,500
நீ ஏன் உன் வாழ்க்கையை பாழாக்குகிறாய்?

648
00:47:43,708 --> 00:47:46,499
அடையாளமாகப் பேசினால் சரியாகிவிடுமா
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்?

649
00:47:46,500 --> 00:47:47,416
ஆம்.

650
00:47:47,541 --> 00:47:48,750
பரிதாபத்துக்காகச் செய்கிறீர்களா?

651
00:47:49,041 --> 00:47:50,541
பெண் கட்டுப்பாட்டை மீறினாள்.

652
00:47:50,666 --> 00:47:53,125
அவளுக்கு ஆர்வம் இல்லை
வீட்டு விவகாரங்களில்.

653
00:47:53,250 --> 00:47:54,415
நான் செய்வேன்.

654
00:47:54,416 --> 00:47:55,541
நீங்கள் ஏன்?

655
00:47:56,083 --> 00:47:57,625
எப்படி எல்லாவற்றையும் சமாளிப்பீர்கள்?

656
00:47:58,333 --> 00:48:00,541
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்!

657
00:48:00,958 --> 00:48:04,040
- நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன். போய் என் செருப்பை எடுத்து வா.
- செருப்பு

658
00:48:04,041 --> 00:48:05,750
எழுந்திரு. என் செருப்பை எடுத்து வா.

659
00:48:06,000 --> 00:48:07,541
எல்லாம் செய்வீர்களா?

660
00:48:07,916 --> 00:48:08,790
ஆம், இங்கே கொடுங்கள்.

661
00:48:08,791 --> 00:48:09,916
என்ன நடந்தது
நீங்கள் சப்பல் கேட்கிறீர்களா?

662
00:48:10,083 --> 00:48:11,666
இது என்ன?

663
00:48:12,708 --> 00:48:13,916
- ஒரு துளை.
- சரியா?

664
00:48:14,041 --> 00:48:17,540
நான் அவளிடம் பலமுறை அதை சரி செய்ய சொன்னேன்.

665
00:48:17,541 --> 00:48:19,250
ஆனால் அவளிடம் இல்லை!

666
00:48:21,125 --> 00:48:22,708
அவ்வளவுதானா?

667
00:48:23,625 --> 00:48:25,250
சொல்ல மறந்துட்டேன்.

668
00:48:25,375 --> 00:48:27,166
நான் இன்னும் ஒரு விஷயத்தில் நன்றாக இருக்கிறேன்.

669
00:48:38,791 --> 00:48:40,416
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.

670
00:48:42,166 --> 00:48:43,416
இது ஒரு உண்மை.

671
00:48:44,083 --> 00:48:46,833
கொலையாளிகளை விட காதலர்கள் வேடிக்கை பார்க்கிறார்கள்.

672
00:48:48,958 --> 00:48:52,916
எல்லா காதலர்களும் இறங்கிவிட்டார்கள் போலும்
இன்று இரவு அவர்களின் கூரையிலிருந்து.

673
00:48:55,000 --> 00:48:59,250
ஏறக்குறைய மேலே யாரோ ஒருவரின் அடையாளம் போல...

674
00:49:12,916 --> 00:49:14,125
{\an8}அமண்டீப் வெட்ஸ் பேபி

675
00:49:26,000 --> 00:49:27,916
வேலை பற்றி என்ன?

676
00:49:29,833 --> 00:49:34,500
நான் திருமணம் செய்துகொள்கிறேன், அவ்வளவுதான்.

677
00:49:34,666 --> 00:49:38,541
நீங்களும் நானும் ஒன்றாக தொடர்வோம்.

678
00:49:38,750 --> 00:49:39,875
ஏன் செய்கிறீர்கள்?

679
00:49:44,000 --> 00:49:45,208
எனக்கு தெரியாது.

680
00:49:47,083 --> 00:49:50,333
நான் அதை உணர்கிறேன், அவ்வளவுதான்.

681
00:49:51,416 --> 00:49:52,458
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

682
00:49:55,625 --> 00:49:58,291
நீங்கள் இல்லையா?

683
00:50:06,750 --> 00:50:07,708
ஜெர்க்!

684
00:50:19,000 --> 00:50:20,541
வாழ்த்துக்கள் டீச்சர்.

685
00:50:20,666 --> 00:50:23,750
கேட்டவுடனே ஸ்வீட்ஸ் வாங்கிட்டேன்.
இதோ ஒன்று உண்டு.

686
00:50:30,375 --> 00:50:33,041
<i>♪ சச்சின் என்னிடம் சத்தியம் செய்தார்,
"மியூச்சுவல் ஃபண்டுகள் தங்கம்." ♪</i>

687
00:50:33,166 --> 00:50:35,875
<i>♪ இந்த எல்லா பண வியாபாரத்திலும்,
நாங்கள் கொஞ்சம் பச்சையாக இருக்கிறோம், உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும். ♪</i>

688
00:50:36,000 --> 00:50:38,624
<i>♪ குழந்தை, அதை என்னிடம் கொடு
நேராக, உண்மையான தாழ்வு - ♪</i>

689
00:50:38,625 --> 00:50:41,458
<i>♪ இதன் போலி மற்றும் தங்கம்
பரஸ்பர மகிழ்ச்சி. ♪</i>

690
00:50:41,666 --> 00:50:44,457
<i>♪ கைரேகை பாபா,
இதயத்தில் கை, முன்னறிவிப்பு: ♪</i>

691
00:50:44,458 --> 00:50:47,083
<i>♪ "செல்வம் சீக்கிரம் வரும்! ♪</i>

692
00:50:47,208 --> 00:50:48,665
<i>♪ அந்த நிதிகளில் எதிர்காலம் உள்ளது - ♪</i>

693
00:50:48,666 --> 00:50:50,083
<i>♪ எனவே சென்று உங்கள் எதிர்காலத்தை அமைக்கவும். ♪</i>

694
00:50:50,208 --> 00:50:52,625
<i>♪ கொஞ்சம் சலசலப்பு அவசியம்!" ♪</i>

695
00:50:52,916 --> 00:50:54,208
<i>♪ பரஸ்பரம் நாம் வாழ்கிறோம், ♪</i>

696
00:50:54,333 --> 00:50:55,582
<i>♪ பரஸ்பரம் இருக்கிறோம், ♪</i>

697
00:50:55,583 --> 00:50:58,208
<i>♪ பரஸ்பரம் நாம் அவதிப்படுகிறோம், ஏய்! ♪</i>

698
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
<i>♪ பரஸ்பரம் நாம் அழுகுகிறோம், ♪</i>

699
00:51:00,000 --> 00:51:01,249
<i>♪ பரஸ்பரம் நாம் வளர்கிறோம் - ♪</i>

700
00:51:01,250 --> 00:51:03,916
{\an8}<i>♪ ஒற்றுமையில் வலிமை உள்ளது, யோ! ♪</i>

701
00:51:26,625 --> 00:51:29,540
<i>♪ வைத்திருக்கும் நெகிழ் வட்டு
எதிர்கால கடவுக்குறியீடு - ♪</i>

702
00:51:29,541 --> 00:51:31,875
<i>♪ அது எரிந்தது, அந்த நெகிழ் வட்டு! ♪</i>

703
00:51:32,041 --> 00:51:33,791
<i>♪ மன்னிக்கவும் பாப்பா, ♪</i>

704
00:51:33,916 --> 00:51:35,165
<i>♪ என் மூளையை வறுத்தெடுத்தது. ♪</i>

705
00:51:35,166 --> 00:51:40,333
<i>♪ பரஸ்பர நிதிகள் உட்பட்டவை
சந்தை அபாயங்களுக்கு! ♪</i>

706
00:51:43,708 --> 00:51:46,499
<i>♪ நாங்கள் அனைவரும் சச்சின் கிரீஸில் இருக்கிறோம்,
அக்ரம் வேகவைக்கிறது - ♪</i>

707
00:51:46,500 --> 00:51:49,332
<i>♪ அக்ரமை சிக்ஸருக்கு அடித்து நொறுக்குவோம்! ♪</i>

708
00:51:49,333 --> 00:51:52,082
<i>♪ ஆனால் எல்லைக்கு வெளியே,
அஃப்ரிடி காத்திருக்கிறார்... ♪</i>

709
00:51:52,083 --> 00:51:55,916
<i>♪ பரஸ்பர நிதிகள் உட்பட்டவை
சந்தை அபாயங்களுக்கு! ♪</i>

710
00:52:03,541 --> 00:52:07,583
<i>♪ பரஸ்பர நிதிகள் உட்பட்டவை
சந்தை அபாயங்களுக்கு! ♪</i>

711
00:52:14,375 --> 00:52:18,166
<i>♪ பரஸ்பர நிதிகள் உட்பட்டவை
சந்தை அபாயங்களுக்கு! ♪</i>

712
00:52:22,708 --> 00:52:23,708
உம்...

713
00:52:24,833 --> 00:52:27,666
எல்லாம் மிக விரைவாக நடந்தது.

714
00:52:27,958 --> 00:52:29,250
இடத்தை அமைக்க நேரம் கிடைக்கவில்லை.

715
00:52:33,750 --> 00:52:36,750
நான் முதன்முதலில் மும்பை வந்தபோது...

716
00:52:38,958 --> 00:52:40,666
நான் அதிகமாகிவிட்டேன்
மக்கள் தொகை.

717
00:52:41,750 --> 00:52:44,333
யாரையும் அறியவில்லை. தங்குவதற்கு இடமில்லை.

718
00:52:45,041 --> 00:52:46,916
ரயில் நிலையத்தில் தூங்கினார்
சில இரவுகளுக்கு.

719
00:52:47,958 --> 00:52:49,125
அங்குதான் லக்ஷ்மணனை சந்தித்தேன்.

720
00:52:49,916 --> 00:52:51,750
சின்ன பையன். கருமையான தோல்.

721
00:52:53,000 --> 00:52:54,458
மக்களின் காலணிகளை பாலிஷ் செய்ய பயன்படுகிறது.

722
00:52:55,958 --> 00:52:58,583
இந்த நகரம் எதைப் பற்றியது என்பதை அவர் விளக்கினார்.

723
00:52:59,791 --> 00:53:01,625
"மும்பை கடல் போன்றது..."

724
00:53:03,000 --> 00:53:04,958
"நாம் அனைவரும் ஆறுகள் போன்றவர்கள்..."

725
00:53:05,708 --> 00:53:07,625
"அது கடலில் பாய்கிறது..."

726
00:53:08,500 --> 00:53:10,416
"ஒரு நதி கடலில் சேர்ந்தவுடன்..."

727
00:53:11,375 --> 00:53:13,500
"நீங்கள் அவர்களைப் பிரிக்க முடியாது."

728
00:53:13,833 --> 00:53:15,291
"அதெல்லாம் வெறும் நீர்த்துளிகள்!"

729
00:53:18,250 --> 00:53:20,291
ஒரு நாள், கூட்ட நெரிசல் ஏற்பட்டது
ஓவல் பாலத்தில்.

730
00:53:23,416 --> 00:53:25,125
ஏழை லட்சுமணன் மிதித்து இறந்தான்.

731
00:53:26,916 --> 00:53:29,125
அவரது கருவிப்பெட்டியை எனக்காக விட்டுச் சென்றார்.

732
00:53:30,500 --> 00:53:32,958
நான் மரணத்தை அருகில் இருந்து பார்த்திருக்கிறேன், குழந்தை.

733
00:53:35,291 --> 00:53:36,500
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது...

734
00:53:37,583 --> 00:53:39,750
நீயும் உன் சகோதரியும் என்ன செய்தாய்.

735
00:53:51,583 --> 00:53:52,458
இன்னும் ஒரு விஷயம்...

736
00:53:52,791 --> 00:53:55,833
நான் உன்னை எந்த அனுதாபத்துக்காகவும் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

737
00:53:57,500 --> 00:53:59,208
நான் உன்னை மணந்தேன்

738
00:54:00,583 --> 00:54:02,500
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

739
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
நான்...

740
00:54:06,875 --> 00:54:07,833
அன்பு

741
00:54:08,500 --> 00:54:09,625
நீ.

742
00:55:03,958 --> 00:55:06,250
இன்று நாம் சந்திக்க முடியாது.

743
00:55:07,166 --> 00:55:08,375
பிரச்சனை இல்லை.

744
00:55:09,000 --> 00:55:13,000
இன்றிரவு கொஞ்சம் தூங்குவோம்,
மற்றும் சில நல்ல கனவுகளை கனவு காணுங்கள்.

745
00:55:13,791 --> 00:55:16,166
சில முட்டாள்கள் வருவதற்கு முன்
அவற்றை மீண்டும் அழிக்க!

746
00:55:26,583 --> 00:55:29,333
மேடம், காபி?

747
00:55:47,416 --> 00:55:49,125
அதே போல!

748
00:56:08,875 --> 00:56:09,833
சுப், மாமா?

749
00:56:10,583 --> 00:56:12,458
நீங்கள் மிகவும் அப்பாவியாகத் தெரிந்தீர்கள்,
மறுநாள்...

750
00:56:13,000 --> 00:56:16,833
ஆனால் உங்கள் பாண்டுப் குடியிருப்பில் ஒரு பார்வை,
எனக்கு உணர்த்தியது...

751
00:56:17,625 --> 00:56:20,166
நீ என்ன ஒரு தந்திரமான வயதான நரி!

752
00:56:20,583 --> 00:56:22,500
50-50 பிளவு இப்போது மேசைக்கு வெளியே உள்ளது.

753
00:56:22,916 --> 00:56:23,958
இப்போது, சலுகை...

754
00:56:24,875 --> 00:56:26,500
என்னிடம் 5 மில்லியன் பணம்...

755
00:56:27,041 --> 00:56:29,958
மற்றும் நான் மறந்துவிடுவேன்
பாண்டுப்பில் உங்கள் 1-படுக்கை நல்லது.

756
00:56:30,208 --> 00:56:32,000
என்ன சொல்வது?

757
00:56:32,416 --> 00:56:36,166
நான் உயர் நீதிமன்றத்தில் பணிபுரிகிறேன்,
நான் முன்பு சொன்னது போல்.

758
00:56:37,458 --> 00:56:39,666
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!

759
00:56:40,166 --> 00:56:44,083
நான் சொன்னேன், "நல்லதை வெளியே நகர்த்துங்கள்...
அவருக்கு இடத்தைக் காட்டுங்கள்!

760
00:56:44,625 --> 00:56:45,790
ஏன் செய்யவில்லை?!

761
00:56:45,791 --> 00:56:47,083
எனக்கு எப்படி தெரியும்...

762
00:56:47,250 --> 00:56:48,916
அவர் குடியிருப்பில் நுழைவாரா?

763
00:56:49,625 --> 00:56:50,624
அதை யார் செய்வது?!

764
00:56:50,625 --> 00:56:51,583
ஆமாம்...

765
00:56:52,291 --> 00:56:53,500
அதை யார் செய்வது?!

766
00:56:54,291 --> 00:56:57,791
இது ஒரு அமைப்பு...
சில அடிப்படை விதிகளை பின்பற்ற வேண்டும்.

767
00:56:58,750 --> 00:57:01,750
இப்போது நாம் அகற்ற வேண்டும்
முட்டாள் தோழர்!

768
00:57:20,916 --> 00:57:21,916
ஓ ஷ்*டி

769
00:57:35,916 --> 00:57:36,833
புறா

770
00:57:43,125 --> 00:57:46,207
மறந்துவிடு பாப்பா.
அவள் இன்று வரப் போவதில்லை.

771
00:57:46,208 --> 00:57:47,750
நான் அவனை ஒழிக்கிறேன் பாப்பா.

772
00:57:48,833 --> 00:57:50,250
நான் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

773
00:58:04,000 --> 00:58:05,291
நான் செய்வேன் அப்பா.

774
00:58:06,458 --> 00:58:07,708
நான் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

775
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
கவலைப்படாதே.

776
00:58:11,791 --> 00:58:12,750
இதோ தேநீர்.

777
00:58:52,875 --> 00:58:54,208
நோட்டரி

778
00:59:30,583 --> 00:59:32,625
{\an8}எங்கள் பாண்டுப் பிளாட்டை மேலும் எட்டிப்பார்த்தோம்

779
00:59:44,000 --> 00:59:45,625
மனுவை வேலை செய்ய அனுப்பினார்.

780
00:59:52,875 --> 00:59:54,458
அவர் தவறான நபரைக் கொன்றார்.

781
01:00:34,500 --> 01:00:36,290
என் தந்தை உயர் நீதிமன்றத்தை ஆள்கிறார்!

782
01:00:36,291 --> 01:00:38,666
எனக்கு சட்டம் எல்லாம் தெரியும்!

783
01:00:56,083 --> 01:00:59,291
இது எப்படி நடக்கிறது?!

784
01:01:00,125 --> 01:01:01,875
இப்படியே தொடர முடியாது...

785
01:01:05,500 --> 01:01:08,000
சுப், மாமா? எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

786
01:01:08,916 --> 01:01:12,333
இன்று உயர் நீதிமன்றத்தில்,

787
01:01:12,750 --> 01:01:15,291
ஏழை ஷேக்கை யாரோ சுட்டுக் கொன்றனர்.

788
01:01:15,708 --> 01:01:17,833
என்னைப் போலவே அவரும் விட்டிலிகோவால் பாதிக்கப்பட்டார்.

789
01:01:18,458 --> 01:01:21,833
ஒரு நொடி அங்கே,
நீங்கள் தோழர்களே என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் ...

790
01:01:21,958 --> 01:01:24,166
அதாவது, அவரை எனக்காக தவறாக நினைத்து...

791
01:01:24,583 --> 01:01:25,458
என் சறுக்கலைப் பிடித்தாயா?

792
01:01:25,666 --> 01:01:28,708
அப்போது எனக்கு தோன்றியது,
இவ்வளவு முட்டாள்தனமான தவறு யார் செய்வார்கள்?

793
01:01:29,666 --> 01:01:32,416
ஷேக் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
ஒருவருடன் மாட்டிறைச்சி சாப்பிட்டார்.

794
01:01:33,000 --> 01:01:34,250
எப்படியோ, அது இப்போது முடிந்துவிட்டது.

795
01:01:35,666 --> 01:01:39,000
சீக்கிரம் என் ஐந்து லட்சத்தைக் கொடு.

796
01:01:39,333 --> 01:01:41,333
எனக்கு அவசரமாக வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

797
01:01:42,000 --> 01:01:45,625
என்னை மிரட்ட வைக்காதே
மீண்டும் மீண்டும்.

798
01:01:46,166 --> 01:01:48,208
எனக்கும் பிடிக்கவில்லை தெரியுமா?

799
01:01:48,375 --> 01:01:49,333
எனவே, சீக்கிரம்.

800
01:02:14,791 --> 01:02:17,000
உங்கள் இருண்ட நேரத்தில்,

801
01:02:18,500 --> 01:02:20,791
உங்கள் பக்கத்தில் யாரும் இல்லாமல்.

802
01:02:24,791 --> 01:02:25,999
யாரோ தெரியாத நபர் தோன்றுகிறார்
நிழல்களில் இருந்து,

803
01:02:26,000 --> 01:02:27,541
மற்றும் உங்கள் அருகில் நிற்கிறது ...

804
01:02:28,375 --> 01:02:30,541
உங்களுக்கு மிகவும் தேவைப்படும் போது.

805
01:02:32,000 --> 01:02:33,708
எனக்கு அது பாப்பா

806
01:02:39,208 --> 01:02:40,166
கேளு சித்து.

807
01:02:41,083 --> 01:02:43,541
இது ஒரு கொலை வழக்கு.

808
01:02:43,833 --> 01:02:44,958
விசாரணை நடந்து வருகிறது.

809
01:02:45,083 --> 01:02:46,791
என் மேலிடம் பேசினேன்.

810
01:02:46,916 --> 01:02:48,958
ஃபைசுவிடம் நான் என்ன சொல்வது?

811
01:02:50,250 --> 01:02:51,750
அவரது தந்தை ஏன் கொல்லப்பட்டார்?

812
01:02:53,750 --> 01:02:55,666
அனைவருக்கும் ஆதரவு தேவை.

813
01:02:57,083 --> 01:02:58,875
ஃபைசுவுக்கும் இன்று அது தேவைப்படும்.

814
01:03:03,458 --> 01:03:06,166
கோபத்தால் வென்று,

815
01:03:06,500 --> 01:03:08,041
அவனுக்கும் அது வேண்டும்...

816
01:03:09,500 --> 01:03:10,416
பழிவாங்குதல்.

817
01:03:24,208 --> 01:03:28,625
எல்லோரும் எடையை சுமக்க முடியாது
அது அந்த பழிவாங்கலுடன் வருகிறது.

818
01:03:38,333 --> 01:03:41,208
நீங்கள் பல தசாப்தங்களை இழக்கிறீர்கள்
தன்னையும் அறியாமல்.

819
01:04:54,250 --> 01:04:55,791
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்

820
01:04:57,958 --> 01:04:59,583
ஒரு பெரிய இடத்தைப் பெறுவது.

821
01:05:03,458 --> 01:05:04,625
நீங்களும் ஒன்றைத் தேடுங்கள்.

822
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
அப்பாவையும் கேளுங்கள்.

823
01:05:08,666 --> 01:05:09,625
ஒரு பெரிய இடம்.

824
01:05:13,750 --> 01:05:15,833
ஆம், நான் ஏற்கனவே மெட்ரோ நிலையத்தில் இருக்கிறேன்.

825
01:05:15,958 --> 01:05:18,250
சரி, அங்கே நேரடியாகச் சந்திப்போம்.
சந்திப்போம்.

826
01:05:20,000 --> 01:05:21,333
ஏய், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

827
01:05:21,750 --> 01:05:23,083
வாடிக்கையாளர் எந்த நேரத்திலும் இங்கே இருப்பார்.

828
01:05:23,291 --> 01:05:24,375
நீங்கள் பிளாட்டில் இருக்கிறீர்களா?

829
01:05:24,833 --> 01:05:25,958
எந்த மாடி?

830
01:05:26,208 --> 01:05:27,041
எங்கே?

831
01:05:28,708 --> 01:05:30,250
ஆமாம் சார்.
நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

832
01:05:30,833 --> 01:05:34,000
<i>♪ உன் காதல் பொய்யல்ல, அன்பே. ♪</i>

833
01:05:34,375 --> 01:05:38,333
<i>♪ இனி உங்கள் உலகத்தை எந்த மனிதனும் இயக்குவதில்லை. ♪</i>

834
01:05:49,958 --> 01:05:54,541
<i>♪ உன் காதல் பொய்யல்ல, அன்பே. ♪</i>

835
01:05:54,666 --> 01:05:58,625
<i>♪ இனி உங்கள் உலகத்தை எந்த மனிதனும் இயக்குவதில்லை. ♪</i>

836
01:06:00,166 --> 01:06:01,916
ஐயா! இங்கே.

837
01:06:03,708 --> 01:06:06,541
மேலே வா சார்.

838
01:06:07,875 --> 01:06:08,958
இங்கே வா.

839
01:06:59,541 --> 01:07:01,458
கடந்த வாரம் ஒரு வாடிக்கையாளர் என்னை அணுகினார்.

840
01:07:01,625 --> 01:07:04,166
விரும்பும் ஒற்றை பையன்
திருமணம் செய்து செட்டில்

841
01:07:04,291 --> 01:07:07,666
மாதா முதல் 1bhk வகைகள் வரை

842
01:07:07,791 --> 01:07:09,625
கொஞ்ச நாட்களாக யோசித்து வருகிறேன்

843
01:07:09,750 --> 01:07:11,583
நான் ஒரு பெரிய இடத்தை வாங்க வேண்டும்

844
01:07:12,291 --> 01:07:13,208
ஒரு பெரிய இடம்.

845
01:07:13,458 --> 01:07:15,041
யாராவது அங்கே?

846
01:07:15,166 --> 01:07:16,583
உதவி!

847
01:07:16,708 --> 01:07:20,250
அவர் சுடப்பட்டார்!

848
01:07:44,083 --> 01:07:51,041
எல்லாம் தவறாகிவிட்டது, வருத்தப்பட வேண்டாம்.

849
01:07:54,708 --> 01:07:58,541
தவறை சரி செய்,

850
01:07:58,916 --> 01:08:02,750
கடனை அடைக்க.

851
01:08:23,416 --> 01:08:28,041
<i>♪ உங்கள் காதல் பொய்யல்ல, ♪</i>

852
01:08:33,708 --> 01:08:38,333
<i>♪ உங்கள் காதல் பொய்யல்ல, ♪</i>

853
01:08:55,333 --> 01:08:57,500
நேரம் ஆகிவிட்டது போல் தெரிகிறது

854
01:08:57,625 --> 01:08:59,708
இடையே தேர்வு செய்ய

855
01:08:59,833 --> 01:09:03,375
இந்த அமைதியான காதல் கதை
மற்றும் வன்முறை வாழ்க்கை.

856
01:09:06,583 --> 01:09:07,791
பாப்பா

857
01:09:09,166 --> 01:09:11,208
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்

858
01:09:11,958 --> 01:09:14,083
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்

859
01:09:21,875 --> 01:09:22,916
எனக்கு புரிந்தது,

860
01:09:24,166 --> 01:09:27,041
ஆனால் நீ விரும்புவது சாத்தியமில்லை, குழந்தை.

861
01:09:27,333 --> 01:09:29,416
ஏன் இல்லை?

862
01:09:30,166 --> 01:09:32,833
நீங்களும் நானும் ஒன்றாக இருப்போம்.

863
01:09:33,125 --> 01:09:35,708
நாம் வேறு வேலைகளை மேற்கொள்ளலாம்.

864
01:09:36,541 --> 01:09:38,333
அது அப்படி இல்லை, குழந்தை.

865
01:09:42,583 --> 01:09:44,166
நாங்கள் மக்களுக்கு பதில் சொல்கிறோம்

866
01:09:44,458 --> 01:09:46,500
செல்வாக்கு மற்றும் சக்தி வாய்ந்தவர்கள்.

867
01:09:47,083 --> 01:09:50,583
உன்னையும் மனுவையும் வைத்துக் கொள்ள முயன்றேன்
அவர்களிடமிருந்து விலகி,

868
01:09:51,458 --> 01:09:52,541
ஆனால் அவை உள்ளன

869
01:09:53,000 --> 01:09:55,916
மேலும் நம்மால் முடியும்
நாம் அவர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் வரை.

870
01:09:58,250 --> 01:10:01,666
எங்கள் வேலை வரிசையில், மட்டுமே
உள்வரும் அழைப்பு அனுமதிக்கப்படுகிறது

871
01:10:01,958 --> 01:10:03,916
அனைத்து வெளிச்செல்லும் அழைப்புகளும் இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளன!

872
01:10:09,666 --> 01:10:14,791
என்னுடன் ஏதோ நடக்கிறது.

873
01:10:14,958 --> 01:10:19,458
நான் என் சகோதரியைப் பார்க்கிறேன்.

874
01:10:19,666 --> 01:10:23,000
நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தீர்களா என்று அவள் என்னிடம் கேட்கிறாள்.

875
01:10:23,291 --> 01:10:25,000
நான் அவளிடம் என்ன சொல்வது?

876
01:10:39,833 --> 01:10:42,750
வேண்டுமானால் வெளியேறு,

877
01:10:43,416 --> 01:10:44,500
நான் அதை கையாளுகிறேன்.

878
01:10:45,375 --> 01:10:46,958
நீ எனக்கு மகள்.

879
01:10:54,000 --> 01:10:57,791
நீ எங்கே இருக்கிறாய், குழந்தை?

880
01:10:59,375 --> 01:11:05,166
நான் வீட்டிற்கு வரும் வழியில், குழந்தை

881
01:11:06,500 --> 01:11:09,041
நான் வீட்டிற்கு வரும் வழியில், குழந்தை

882
01:11:10,375 --> 01:11:14,375
<i>♪ இரண்டு கண்கள் சந்திக்கும் போது ♪</i>

883
01:11:15,166 --> 01:11:20,541
<i>♪ என் சுவாசத்தில் நீ இருக்கிறாய் ♪</i>

884
01:11:22,166 --> 01:11:25,208
<i>♪ உன்னைப் பார்க்கும்போது எனக்குப் பைத்தியம் பிடிக்கும் ♪</i>

885
01:11:26,583 --> 01:11:30,915
<i>♪ என் தாகம் எனக்குப் புரியவில்லை ♪</i>

886
01:11:30,916 --> 01:11:34,250
<i>♪ நீங்கள் அங்கு இருக்கும்போது ♪</i>

887
01:11:34,875 --> 01:11:40,665
<i>♪ நீங்கள் என் அருகில் இருக்கும்போது ♪</i>

888
01:11:40,666 --> 01:11:45,875
<i>♪ பிறகு சேருமிடம் எனக்கு நெருக்கமாக உணர்கிறது ♪</i>

889
01:11:46,791 --> 01:11:52,333
<i>♪ நீங்கள் என்னுடன் இருக்கும்போது ♪</i>

890
01:11:52,958 --> 01:11:58,500
<i>♪ நீங்கள் என்னுடன் இருக்கும்போது ♪</i>

891
01:12:36,916 --> 01:12:38,583
பேபி கர்மார்க்கர் இங்கு வசிக்கிறாரா?

892
01:12:39,958 --> 01:12:42,041
ம்... ஆமாம்.

893
01:12:43,333 --> 01:12:44,166
அவள் எங்கே?

894
01:12:45,125 --> 01:12:46,375
அவள் வீட்டில் இல்லை.

895
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
நீங்கள் யார்?

896
01:12:51,875 --> 01:12:53,875
போலீஸ் அதிகாரிகள், மகன்.
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

897
01:12:54,708 --> 01:12:57,208
அவள் எங்கே போனாள் தெரியுமா?

898
01:12:57,750 --> 01:12:59,625
நீ அவளுடைய கணவனா?

899
01:13:00,500 --> 01:13:02,208
ஆம், அவள்...

900
01:13:02,333 --> 01:13:03,999
காலையில் இருந்து அவள் வீட்டில் இல்லை.

901
01:13:04,000 --> 01:13:07,708
அவள் எங்கிருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அல்லது அவள் எப்போது திரும்பி வருவாள்.

902
01:13:11,000 --> 01:13:14,958
"அவர்கள் செலவு செய்வதாக சபதம் செய்தனர்
அவர்களின் முழு வாழ்க்கையையும் ஒன்றாக ... "

903
01:13:15,083 --> 01:13:16,333
அழகான.

904
01:13:16,791 --> 01:13:18,333
"இப்போது, அவருக்குத் தெரியாது
அவள் எப்போது வீட்டில் இருப்பாள்."

905
01:13:18,833 --> 01:13:22,083
பேபியை என்ன சந்திக்க விரும்பினாய்
தொடர்பாக?

906
01:13:23,000 --> 01:13:24,041
ஒரு கொலை.

907
01:13:25,666 --> 01:13:27,541
பிரச்சனை இல்லை. காத்திருப்போம்.

908
01:13:27,666 --> 01:13:28,583
நீ...

909
01:13:30,916 --> 01:13:32,916
உங்களிடம் வாரண்ட் உள்ளதா?

910
01:13:33,250 --> 01:13:34,583
எங்களிடம் வாரண்ட் உள்ளதா?

911
01:13:34,708 --> 01:13:37,083
மேடம், நாங்கள் ஒருபோதும் வாரண்டுகளை எடுத்துச் செல்வதில்லை. இல்லை!

912
01:13:38,750 --> 01:13:39,875
எங்களிடம் ஒன்று இல்லை.

913
01:13:40,458 --> 01:13:42,458
- என்ன தெரியுமா? எனது அட்டையை வைத்திருங்கள்.
- ஆம்.

914
01:13:44,375 --> 01:13:47,625
பேபியிடம் என்னை அவசரமாக அழைக்கச் சொல்லுங்கள்.

915
01:13:48,083 --> 01:13:48,916
சரியா?

916
01:13:49,458 --> 01:13:52,000
எங்களைத் தடுப்பதைப் பொறுத்தவரை
நமது கடமைகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து,

917
01:13:52,625 --> 01:13:54,791
அடுத்த முறை உங்களுக்கும் வாரன்ட் தருகிறேன்.

918
01:13:59,958 --> 01:14:01,125
ஏய், அப்பா?

919
01:14:01,625 --> 01:14:02,916
என் அழைப்புகளை ஏன் புறக்கணிக்கிறீர்கள்?

920
01:14:03,583 --> 01:14:05,083
இது செய்யப்படவில்லை.

921
01:14:06,958 --> 01:14:09,291
வேலை செய்ய வேண்டாமா?

922
01:14:13,958 --> 01:14:20,750
சூழ்நிலை தேவை
கையாள வேண்டும், இல்லையா?

923
01:15:16,333 --> 01:15:21,000
<i>♪ என் காதலி பாதையை விட்டு வெளியேறிவிட்டார் ♪</i>

924
01:15:25,875 --> 01:15:27,415
காவல் துறைக்குப் போவோம்.

925
01:15:27,416 --> 01:15:34,458
<i>♪ என் காதலி பாதையை விட்டு வெளியேறிவிட்டார் ♪</i>

926
01:15:37,791 --> 01:15:40,333
<i>♪ இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், ஆண்டவரே? ♪</i>

927
01:15:40,500 --> 01:15:42,499
<i>♪ இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், ஆண்டவரே? ♪</i>

928
01:15:42,500 --> 01:15:43,415
என்னை சுடு.

929
01:15:43,416 --> 01:15:46,041
<i>♪ இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், ஆண்டவரே? ♪</i>

930
01:15:46,458 --> 01:15:47,916
என்னை சுடு!

931
01:15:50,833 --> 01:15:57,791
<i>♪ என் காதலி பாதையை விட்டு வெளியேறிவிட்டார் ♪</i>

932
01:16:01,541 --> 01:16:06,499
<i>♪ என் அன்பே ♪</i>

933
01:16:06,500 --> 01:16:10,708
<i>♪ பாதையை விட்டு வெளியேறினார் ♪</i>

934
01:17:10,500 --> 01:17:11,875
நீங்கள் உதடுகளைப் படிக்கவில்லையா?

935
01:17:12,291 --> 01:17:13,875
என்னுடையதை படித்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

936
01:17:16,250 --> 01:17:18,166
கடவுளே!

937
01:17:19,291 --> 01:17:20,791
அவள் உண்மையில் ஒரு பெண்.

938
01:17:23,333 --> 01:17:24,458
இந்தக் கண்ணாடிகளைப் பார்க்கிறீர்களா?

939
01:17:24,625 --> 01:17:26,541
அவர்கள் அப்பாவுக்கு சொந்தமானவர்கள், ஆம்.

940
01:17:26,833 --> 01:17:28,832
அவர் சாகவில்லை. கவலைப்படாதே.

941
01:17:28,833 --> 01:17:30,000
நான் இன்னும் அவனைக் கொல்லவில்லை.

942
01:17:30,625 --> 01:17:34,666
எனக்கு ஒரு அவசர வேலை இருக்கிறது என்று சொன்னேன்
செய்ய வேண்டியிருந்தது

943
01:17:34,875 --> 01:17:37,000
ஆனால் அவர் முடியாது என்று கூறினார்.

944
01:17:38,166 --> 01:17:40,375
அவர் அதை உணரவில்லை என்று கூறினார்,
மற்றும் விலகினார்.

945
01:17:40,500 --> 01:17:43,833
நான் அவரிடம், "நீங்கள் இல்லையென்றால்,
யார் செய்வார்கள்?"

946
01:17:45,250 --> 01:17:46,833
நான் உங்களுக்கு ஒரு புகைப்படத்தை அனுப்புகிறேன்
மற்றும் ஒரு முகவரி.

947
01:17:47,458 --> 01:17:49,416
வேலை முடிந்ததும் எனக்கு மெசேஜ் அனுப்பு. சரியா?

948
01:18:02,041 --> 01:18:06,291
நிச்சயமாக, அப்பா காப்பாற்றப்பட வேண்டும்!

949
01:19:04,083 --> 01:19:07,750
முதலாளி, உங்கள் பெண் ஹிட்மேன் இங்கே இருக்கிறார்.

950
01:19:09,625 --> 01:19:11,125
பெண் வெற்றி "பெண்", யோ.

951
01:19:14,416 --> 01:19:16,625
மேடம், உங்கள் முகத்தைக் காட்டு.

952
01:19:16,875 --> 01:19:20,625
அதை கழற்றவும். வாருங்கள், கழற்றவும்.

953
01:19:20,875 --> 01:19:22,541
அதை முழுவதுமாக கழற்றவும்.

954
01:19:23,125 --> 01:19:25,750
ஆம், அவள் புரிந்துகொள்கிறாள்.
அவள் எல்லாவற்றையும் பெறுகிறாள்.

955
01:19:26,333 --> 01:19:28,540
இல்லை! அது இல்லை.

956
01:19:28,541 --> 01:19:30,125
அதை கீழே போடு.

957
01:19:30,333 --> 01:19:31,916
கீழே போடு. தொடருங்கள்.

958
01:19:32,083 --> 01:19:33,208
தரையில்.

959
01:19:34,083 --> 01:19:35,375
நன்றாக முடிந்தது.

960
01:19:35,833 --> 01:19:37,208
நீங்கள் முர்ஜானியைக் கொன்றீர்கள், இல்லையா?

961
01:19:38,625 --> 01:19:39,791
அது எனக்காக இருந்தது.

962
01:19:40,500 --> 01:19:43,166
அதாவது, என் சகோதரர் ஜாபர் கட்கரின்.

963
01:19:44,083 --> 01:19:45,375
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

964
01:19:46,666 --> 01:19:48,208
அச்சச்சோ!

965
01:19:49,250 --> 01:19:50,833
அவளால் கேட்க முடியாது.

966
01:19:51,833 --> 01:19:52,749
லக்கி பாய்!

967
01:19:52,750 --> 01:19:54,125
லக்கி பாய், அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?

968
01:19:54,250 --> 01:19:55,250
ஆம், அவள் தான்.

969
01:19:55,750 --> 01:19:57,166
வாயை மூடிக்கொண்டு அங்கேயே குளிருங்கள்.

970
01:20:00,791 --> 01:20:02,416
என்ன? அப்பாவைத் தேடுகிறீர்களா?

971
01:20:03,125 --> 01:20:04,500
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

972
01:20:05,125 --> 01:20:06,999
நான் பாப்பாவை கொன்றேன்.

973
01:20:07,000 --> 01:20:08,666
நான் அவனைக் கொன்றேன், சரியா?

974
01:20:22,500 --> 01:20:23,625
சல்லு, நீ செய்.

975
01:20:24,041 --> 01:20:26,208
ஒரு உண்மையான ஆண் ஒரு பெண்ணைக் கொல்வதில்லை.
நீ செய்.

976
01:20:26,500 --> 01:20:27,458
ஒரு உண்மையான மனிதன்!

977
01:20:27,916 --> 01:20:29,000
என்ன சொல்கிறாய்?

978
01:20:29,625 --> 01:20:31,458
நானும் ஒரு மனிதன் தான்.
நான் அவளை எப்படி கொல்ல முடியும்?

979
01:20:31,791 --> 01:20:32,624
நீ செய்.

980
01:20:32,625 --> 01:20:35,708
ஏய், அவளை சுடச் சொன்னேன்.

981
01:20:35,833 --> 01:20:38,499
நான் பெண்களைக் கொன்றேன் என்று யாராவது அறிந்தால்,

982
01:20:38,500 --> 01:20:39,708
தெருவில் என் பிரதிநிதி வெற்றி பெறுவார்.

983
01:20:39,833 --> 01:20:41,749
யாரும் கண்டு கொள்ள மாட்டார்கள். அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

984
01:20:41,750 --> 01:20:42,999
நான் சொன்னேன், அவளை சுடு!

985
01:20:43,000 --> 01:20:44,665
ZK பாய் என்னிடம் சொன்னான், நீ அவளை மட்டும் சுட வேண்டும் என்று.

986
01:20:44,666 --> 01:20:47,125
நான் இப்போது என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.
நீ அவளை இப்போது சுட்டுவிடு, வா.

987
01:20:47,291 --> 01:20:49,332
- நிறுத்து, துப்பாக்கி அணையலாம்.
- விடுங்கள்.

988
01:20:49,333 --> 01:20:50,500
- விடுங்கள்.
- அது போகட்டும்.

989
01:21:00,208 --> 01:21:02,749
சல்லு, படப்பிடிப்பை நிறுத்து.
நிறுத்து, நீங்கள் ஒரு ** துளை!

990
01:21:02,750 --> 01:21:03,750
லக்கி பாய்!

991
01:21:04,041 --> 01:21:05,708
லக்கி பாய்! வணக்கம்?

992
01:21:05,875 --> 01:21:08,250
ஜிப்! ஒரு வார்த்தை இல்லை.

993
01:21:09,166 --> 01:21:11,166
- சல்லு!
- ஆம், பாய்?

994
01:21:11,541 --> 01:21:12,458
அவள் எங்கே?

995
01:21:12,666 --> 01:21:14,250
ஐடியா இல்லை முதலாளி.

996
01:21:14,583 --> 01:21:15,458
அவள் இறந்துவிட்டாளா?

997
01:21:16,208 --> 01:21:17,875
- நான் அவள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை, முதலாளி.
- வேண்டாம்...

998
01:21:19,041 --> 01:21:22,791
முட்டாள், அவளால் பேச முடியாது!
நீங்கள் எதையும் எப்படி கேட்பீர்கள்?

999
01:21:23,166 --> 01:21:24,083
அவளை கண்டுபிடி.

1000
01:21:26,375 --> 01:21:28,875
நான் தரையில் இருக்கிறேன்.
என் மீது வெளிச்சம் காட்டாதே.

1001
01:21:30,458 --> 01:21:31,333
ஏதாவது அதிர்ஷ்டம்?

1002
01:21:34,500 --> 01:21:35,333
சல்லு!

1003
01:21:36,416 --> 01:21:37,333
சல்லுவா?

1004
01:21:59,500 --> 01:22:00,583
லக்கி பாய்?

1005
01:22:01,416 --> 01:22:03,708
லக்கி பாய், எல்லாம் சரியா?

1006
01:22:11,541 --> 01:22:12,458
ஏய்...

1007
01:22:13,666 --> 01:22:15,750
நான்... நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

1008
01:22:15,875 --> 01:22:18,500
அது ஜாபர் பாய்... ZK!

1009
01:22:18,666 --> 01:22:20,291
ZK அதைச் செய்யச் சொன்னார்.
நான் குற்றமற்றவன். தயவுசெய்து!

1010
01:22:20,458 --> 01:22:21,625
என்னை விடுங்கள்.

1011
01:22:22,000 --> 01:22:23,791
என்னை விடுங்கள். என்னை விடுங்கள்.

1012
01:23:29,125 --> 01:23:32,750
நான் பாப்பாவை கொன்றேன். நான் அவனைக் கொன்றேன், சரியா?

1013
01:23:35,416 --> 01:23:36,500
மூன்று...

1014
01:23:38,166 --> 01:23:39,500
ஆழ்ந்த மூச்சு.

1015
01:23:40,833 --> 01:23:42,750
பயம் நீங்கும்.

1016
01:24:19,666 --> 01:24:21,541
உடலை எடுத்துக்கொண்டு கிளம்பலாம்.

1017
01:24:23,583 --> 01:24:25,750
அதாவது, லக்கி பாயை எடுத்துக்கொள்வோம்
மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு.

1018
01:24:32,333 --> 01:24:33,708
முதலில், பெண் இறந்துவிடுகிறாள்.

1019
01:24:37,375 --> 01:24:39,291
பிறகு என் குழந்தையை அடக்கம் செய்கிறேன் அண்ணா.

1020
01:24:41,625 --> 01:24:46,041
நீங்கள் அழைக்க முயற்சிக்கும் எண்
தற்போது அணுக முடியவில்லை.

1021
01:24:46,291 --> 01:24:48,458
{\an8}அப்பா, எல்லாம் சரியா?

1022
01:24:49,083 --> 01:24:50,625
{\an8}உங்கள் ஃபோன் சுவிட்ச் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது
நேற்று முதல்.

1023
01:24:51,375 --> 01:24:52,708
{\an8}பேபியும் அப்படித்தான்.

1024
01:24:53,083 --> 01:24:55,166
{\an8}அவள் ஏதோ செய்தி அனுப்பினாள்
கீழே சென்றிருந்தது.

1025
01:24:56,250 --> 01:24:57,416
{\an8}அவளுடைய வீடு பூட்டப்பட்டுள்ளது.

1026
01:24:57,625 --> 01:24:59,000
{\an8}சிலர் அவளைத் தேடுகிறார்கள்.

1027
01:24:59,125 --> 01:25:00,416
சலவைத் தொழிலாளி குறிப்பிட்டார்

1028
01:25:00,541 --> 01:25:03,333
அவளும் அவள் குடும்பமும் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்
சில கோலியின் குடிசையில்.

1029
01:25:03,958 --> 01:25:05,166
நான் இடம் அனுப்புகிறேன்.

1030
01:25:06,041 --> 01:25:07,166
{\an8}விரைவில் வாருங்கள்.

1031
01:25:07,625 --> 01:25:08,541
{\an8}சந்திப்போம்.

1032
01:25:08,875 --> 01:25:10,708
{\an8}கோலியின் குடிசை

1033
01:25:42,708 --> 01:25:43,583
அவனை கொன்றாய்...

1034
01:25:46,791 --> 01:25:49,625
அவர்கள் உண்மையில் அப்பாவை கொன்றார்களா?

1035
01:25:51,541 --> 01:25:52,625
அவர்கள் எங்களை விடமாட்டார்கள்.

1036
01:25:53,291 --> 01:25:54,500
அவர்கள் நம்மில் யாரையும் விடமாட்டார்கள்.

1037
01:25:56,083 --> 01:25:57,333
அவர்கள் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.

1038
01:25:58,375 --> 01:25:59,625
அவர்கள் யாரையும் விடமாட்டார்கள்.

1039
01:26:01,500 --> 01:26:03,791
உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
அப்பாவை ஏற்கனவே கொன்றுவிட்டார்கள்.

1040
01:26:31,666 --> 01:26:33,333
அனைவரையும் இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

1041
01:26:34,625 --> 01:26:37,666
மனுவும் ஃபைசுவும் அம்மாவின் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

1042
01:26:37,916 --> 01:26:39,958
நான் ஒரு கருப்பு பையை மாடியில் வைத்திருக்கிறேன்.

1043
01:26:40,625 --> 01:26:42,375
அதில் பணம் இருக்கிறது. போய் எடு.

1044
01:26:43,666 --> 01:26:46,958
அடுத்து, எங்கள் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்
மற்றும் சில துணிகளை எடுத்து.

1045
01:26:51,291 --> 01:26:53,041
என் குடையையும் கொண்டு வா.

1046
01:26:53,833 --> 01:26:55,583
உங்களுக்கு ஏன் அந்த குடை வேண்டும்?

1047
01:26:56,083 --> 01:27:00,416
நீங்கள் எங்களைப் பெறுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு நாள் கடுமையான பிரச்சனையில்.

1048
01:27:28,916 --> 01:27:30,290
அதை என்னிடமிருந்து விலக்கி விடுங்கள், மனிதனே.

1049
01:27:30,291 --> 01:27:32,125
அது எவ்வளவு ஆபத்தானது தெரியுமா?

1050
01:27:39,041 --> 01:27:40,125
இது சரியான அழைப்பு...

1051
01:27:41,041 --> 01:27:42,666
கடவுள் கைவிட்ட இந்த நகரத்தை விட்டு வெளியே வருவோம்.

1052
01:27:54,500 --> 01:27:56,166
இது என் தந்தையை நினைவுபடுத்துகிறது.

1053
01:27:58,416 --> 01:28:01,708
அவன் முகம் கறுப்பு வெள்ளையாக இருந்தது
இது போல்.

1054
01:28:02,666 --> 01:28:04,583
அவர் ஒரு சாதாரண மனிதர்.

1055
01:28:05,791 --> 01:28:08,000
நான் ஏன் யாரையும் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அதை அவருக்கு செய்வார்.

1056
01:28:09,666 --> 01:28:13,916
யாரோ அவரை சுட்டனர்
கடந்த வாரம் உயர் நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே.

1057
01:28:14,833 --> 01:28:16,625
கொலையாளியைக் கண்டுபிடித்தால்,

1058
01:28:17,291 --> 01:28:18,458
நான் அவரிடம் கேட்கிறேன்

1059
01:28:18,958 --> 01:28:21,333
என் தந்தையை ஏன் கொன்றான்.

1060
01:28:21,583 --> 01:28:22,833
கெட்ட ரத்தமா

1061
01:28:23,000 --> 01:28:26,125
அல்லது உண்மையான தவறா?

1062
01:28:30,250 --> 01:28:33,958
அடடா இது. கிளம்பலாம்.
கெட்ட நினைவுகள் அப்படி ஒரு இழுவை.

1063
01:28:51,583 --> 01:28:54,625
“குடும்பத்தை நாம் பெற வேண்டும்
முதலில் இங்கிருந்து வெளியேறு."

1064
01:28:55,250 --> 01:28:57,083
"அப்படியானால், நாங்கள் எங்கள் சொந்த வழியில் செல்வோம்."

1065
01:29:20,750 --> 01:29:22,958
<i>♪ மும்பை, மும்பை, மும்பை
நாங்கள் ஒருபோதும் விடைபெறுவதில்லை! ♪</i>

1066
01:29:24,250 --> 01:29:30,125
<i>♪ மும்பை, மும்பை, மும்பை
நாங்கள் ஒருபோதும் ♪</i> என்று சொல்ல மாட்டோம்

1067
01:29:31,625 --> 01:29:34,083
<i>♪ மும்பை, மும்பை, மும்பை
நாங்கள் ஒருபோதும் ♪</i> என்று சொல்ல மாட்டோம்

1068
01:29:35,166 --> 01:29:38,583
<i>♪ சாய் மற்றும் வடை பாவ் வெட்டுதல்,
முழு விஷயமும் ஆஹா, ♪</i>

1069
01:29:39,041 --> 01:29:41,791
<i>♪ மழை தெருக்களை ஏரிகளாக மாற்றுகிறது -
அனைத்து தவறுகளையும் கழுவுதல். ♪</i>

1070
01:29:42,708 --> 01:29:45,416
<i>♪ கேட்வே, VT, சௌபட்டி -
நாங்கள் திட்டம் இல்லாமல் அலைகிறோம், ♪</i>

1071
01:29:45,583 --> 01:29:48,500
<i>♪ நமது கனவுகளை கனவு காண்கிறோம்
கேனில் உட்கார்ந்திருக்கும் போது இங்கே. ♪</i>

1072
01:29:49,791 --> 01:29:52,500
<i>♪ வேற்றுமையில் ஒற்றுமை,
என்ன ஒரு நகரம், ♪</i>

1073
01:29:52,666 --> 01:29:53,707
<i>♪ அப்படிப்பட்ட அழகா! ♪</i>

1074
01:29:53,708 --> 01:29:57,458
<i>♪ மராத்தி, குஜராத்தி, தமிழ்- ஏய்,
இங்கே நாம் அனைவரும் ஒரே விசையில் பாடுகிறோம். ♪</i>

1075
01:29:58,916 --> 01:30:02,458
<i>♪ மும்பை, மும்பை, மும்பை -
நாங்கள் ஒருபோதும் சொல்லமாட்டோம்... ♪</i>

1076
01:30:03,500 --> 01:30:06,625
மும்பையிலிருந்து ஐந்து டிக்கெட்டுகள்
நாளைக்கு பதிண்டாவுக்கு.

1077
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
<i>♪ மும்பை, மும்பை, மும்பை -
நாங்கள் ஒருபோதும் சொல்லமாட்டோம்... ♪</i>

1078
01:30:13,166 --> 01:30:14,250
<i>♪ குட்பை! ♪</i>

1079
01:30:16,041 --> 01:30:18,583
அப்பா, உங்கள் ஃபோன் சுவிட்ச் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது
நேற்று முதல்.

1080
01:30:18,708 --> 01:30:19,958
பேபியும் அப்படித்தான்.

1081
01:30:20,541 --> 01:30:22,791
ஏதோ குறைவதாக அவள் மெசேஜ் செய்தாள்.

1082
01:30:23,625 --> 01:30:26,708
அவள் வீடு பூட்டப்பட்டிருக்கிறது.
சிலர் அவளைத் தேடுகிறார்கள்.

1083
01:30:26,875 --> 01:30:30,458
அவளும் அவள் குடும்பமும் கேட்டேன்
சில கோலியின் குடிசைகளில் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

1084
01:30:30,791 --> 01:30:32,083
நான் இடம் அனுப்புகிறேன்.

1085
01:30:32,750 --> 01:30:33,625
சந்திப்போம்.

1086
01:30:35,625 --> 01:30:36,833
அது தனிப்பட்ட விஷயம்.

1087
01:30:51,625 --> 01:30:53,875
இருப்பிடப் பின்னை அனுப்பியுள்ளீர்கள், ஆம்?

1088
01:30:57,458 --> 01:30:58,416
அடடா!

1089
01:30:59,750 --> 01:31:01,708
இது என்னை மீண்டும் அழைத்துச் செல்கிறது
என் குழந்தை பருவத்திற்கு.

1090
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
தங்கம், உனக்கு தெரியுமா

1091
01:31:07,375 --> 01:31:09,291
நானும் லக்கியும் ஒரு குடிசையில் வாழ்ந்தோம்
இப்படியா?

1092
01:31:12,625 --> 01:31:14,041
அதே வாசனை.

1093
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
நான் அங்கு வாழ விரும்பவில்லை,

1094
01:31:20,500 --> 01:31:23,208
சில உயரமான கோபுரத்தில் வாழ விரும்பினார்
மேல் தளத்தில்

1095
01:31:24,166 --> 01:31:25,750
வாசனையிலிருந்து வெகு தொலைவில்.

1096
01:31:27,583 --> 01:31:29,083
நான் இதை உணர்கிறேனா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது ...

1097
01:31:29,291 --> 01:31:31,208
லக்கி போய்விட்டதால் மட்டுமே.

1098
01:31:34,791 --> 01:31:36,875
ஏனெனில் இந்த வாசனை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

1099
01:31:43,083 --> 01:31:43,958
ஏய், வயதான பெண்மணி.

1100
01:31:45,416 --> 01:31:46,375
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1101
01:31:47,916 --> 01:31:49,958
பக்ரி? ஜுங்கா?

1102
01:31:50,416 --> 01:31:51,291
பெரிய.

1103
01:31:54,250 --> 01:31:55,250
சூப்பர்.

1104
01:31:56,583 --> 01:31:58,333
நான் பட்டினியாக இருந்தேன்.

1105
01:32:01,375 --> 01:32:03,041
இரண்டு இரவுகளாக நான் சாப்பிடவில்லை.

1106
01:32:15,583 --> 01:32:16,500
ஏய்!

1107
01:32:19,208 --> 01:32:21,375
ஃபைசு, ஓடு. போ!

1108
01:32:21,708 --> 01:32:22,625
அத்தையை அழைத்துக்கொண்டு கிளம்பு.

1109
01:32:22,750 --> 01:32:24,166
நான் எங்கும் போவதில்லை.

1110
01:32:24,291 --> 01:32:27,125
ஓடி ஒளிந்தால் போதும்.

1111
01:32:27,375 --> 01:32:29,000
இந்த தாழ்வு மனப்பான்மைக்கு நான் பயப்படவில்லை.

1112
01:32:29,458 --> 01:32:31,458
ஜாபர் பாய், தயவுசெய்து அவரை விடுங்கள்.

1113
01:32:31,958 --> 01:32:33,375
அவருக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

1114
01:32:33,625 --> 01:32:35,083
ஃபைசு, ஓடு.

1115
01:32:36,250 --> 01:32:38,166
நான் சொன்னேன், போ! இப்போது போ.

1116
01:32:43,000 --> 01:32:43,916
பேபி எங்கே?

1117
01:32:44,708 --> 01:32:47,333
அவள் கணவனுடன் ஓடிவிட்டாள்

1118
01:32:48,208 --> 01:32:49,166
கடவுளுக்கு எங்கே தெரியும்.

1119
01:32:50,791 --> 01:32:51,666
நான் பார்க்கிறேன்.

1120
01:32:53,666 --> 01:32:54,791
அவள் வேகமானவள்.

1121
01:32:55,166 --> 01:32:56,041
அவள் ஏற்கனவே தப்பிவிட்டாள்!

1122
01:32:59,583 --> 01:33:00,625
உனக்கு தெரியுமா

1123
01:33:01,750 --> 01:33:03,333
என் சகோதரனை கொன்றாளா?

1124
01:33:04,666 --> 01:33:06,708
அவள் ஒரு சொத்து வியாபாரி.

1125
01:33:06,833 --> 01:33:08,583
உணவை சூடாக்கவும், வயதான பெண்மணி.

1126
01:33:09,125 --> 01:33:11,166
"சொத்து வியாபாரி!"

1127
01:33:15,541 --> 01:33:16,375
என்ன?

1128
01:33:17,750 --> 01:33:18,666
அதை சுடுவீர்களா?

1129
01:33:18,791 --> 01:33:20,291
நான் செய்வேன், ஜாபர் பாய்.

1130
01:33:21,958 --> 01:33:24,500
பிறகு நான் ஏன் உங்கள் கண்களில் பார்க்கவில்லை?

1131
01:33:24,625 --> 01:33:26,166
- நான் துப்பாக்கியால் சுடுவேன்.
- மேலே செல்லுங்கள்.

1132
01:33:26,625 --> 01:33:28,666
- நான் உன்னை சுடுவேன்.
- பிறகு செய்யுங்கள்!

1133
01:33:28,833 --> 01:33:31,207
ப**ச் மகன்!

1134
01:33:31,208 --> 01:33:32,666
நீங்கள் உண்மையில் அதை நீக்கிவிட்டீர்கள்!

1135
01:33:33,583 --> 01:33:35,000
உங்களிடம் சில பி**கள் உள்ளன.

1136
01:33:36,583 --> 01:33:38,540
நீங்கள் வெளியே செல்லுங்கள்
ஒரே ஒரு தோட்டா?

1137
01:33:38,541 --> 01:33:41,082
நாங்கள் பயிற்சிக்காக பாட்டில்களை சுட்டுக் கொண்டிருந்தோம்
நேற்று இரவு கூரையில்.

1138
01:33:41,083 --> 01:33:42,249
எனவே, ஒரே ஒரு தோட்டா மட்டுமே எஞ்சியிருந்தது.

1139
01:33:42,250 --> 01:33:45,333
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றிருக்க வேண்டும்
இலக்கு நடைமுறைக்கு.

1140
01:33:47,666 --> 01:33:50,000
கடைசி வாய்ப்பு - குழந்தை எங்கே?

1141
01:33:51,791 --> 01:33:52,750
ஓடிப் போனாள்.

1142
01:33:54,000 --> 01:33:55,125
அவள் திரும்பி வருவதில்லை.

1143
01:33:56,083 --> 01:33:58,083
ஓ, அவள் உங்கள் இறுதிச் சடங்கிற்கு வருவாள்.

1144
01:33:59,833 --> 01:34:00,750
சரியா?

1145
01:34:02,208 --> 01:34:03,083
தங்கம்!

1146
01:35:18,416 --> 01:35:21,750
என் மக்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள்.

1147
01:35:22,875 --> 01:35:25,125
இனி காப்பாற்ற யாரும் இல்லை.

1148
01:35:26,291 --> 01:35:28,083
ஒன்றைத் தவிர.

1149
01:35:30,250 --> 01:35:32,083
இருந்தாலும் அன்பைக் காப்பாற்ற,

1150
01:35:32,375 --> 01:35:35,541
இந்த காதல் கதை தேவை
சிறிது நேரம் நிறுத்தி வைக்க வேண்டும்.

1151
01:35:36,875 --> 01:35:40,250
மௌனம் இனி விருப்பமில்லை.

1152
01:35:43,708 --> 01:35:44,916
எனக்கு தேநீர் தருவீர்களா?

1153
01:35:56,041 --> 01:35:56,875
குழந்தை...

1154
01:36:00,333 --> 01:36:01,458
நான் பேபி இல்லை.

1155
01:36:02,833 --> 01:36:04,541
நான் அவள் தங்கை...

1156
01:36:06,791 --> 01:36:07,833
திதி.

1157
01:36:09,583 --> 01:36:13,291
நானும் அக்காவுடன் அன்று இரவு இறந்தேன்.

1158
01:36:14,333 --> 01:36:16,333
அவளுக்கு பதிலாக நான் இருந்திருக்க வேண்டும்.

1159
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
கொலைகாரன் என்னை மட்டுமே பார்த்திருந்தான்.

1160
01:36:42,333 --> 01:36:44,458
குழந்தையின் கணுக்கால் சத்தமாக இருந்தது.

1161
01:36:45,333 --> 01:36:47,916
எனவே, அதைக் கழற்றி என்னுடன் வைத்திருந்தேன்.

1162
01:37:06,291 --> 01:37:11,041
நான் குழந்தையின் கையை ஒரு நொடி விட்டுவிட்டு...

1163
01:37:14,041 --> 01:37:15,916
அவள் என்னிடமிருந்து பிரிந்தாள்.

1164
01:37:25,750 --> 01:37:26,791
தெரியுமா?

1165
01:37:27,500 --> 01:37:31,083
இது மூன்று முதல் நான்கு நிமிடங்கள் ஆகும்
ஒருவரை கழுத்தை நெரித்து கொலை செய்வது.

1166
01:37:32,125 --> 01:37:34,333
அவர் குழந்தையையும் நானும் கழுத்தை நெரித்துக் கொண்டிருந்தார்...

1167
01:37:35,416 --> 01:37:36,916
நான் அங்கேயே நின்று கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

1168
01:37:38,041 --> 01:37:39,583
ஆதரவற்ற...

1169
01:37:49,250 --> 01:37:51,750
அம்மா என்னுடன் குழந்தையின் கொலுப்பைப் பார்த்தாள்

1170
01:37:52,416 --> 01:37:54,208
நான் அவள் என்று கருதினேன்.

1171
01:37:55,541 --> 01:37:58,500
அம்மாவை வைத்திருப்பது அப்போது எளிதாக இருந்தது.

1172
01:38:01,958 --> 01:38:04,166
அன்றிலிருந்து நான் அம்மாவாக இருக்கிறேன்,

1173
01:38:05,250 --> 01:38:06,416
ஆனால் இனி இல்லை.

1174
01:38:09,708 --> 01:38:11,041
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

1175
01:38:17,541 --> 01:38:18,375
வணக்கம் மேடம்.

1176
01:38:18,500 --> 01:38:20,583
{\an8}அமன்தீப் சிங் சித்து,

1177
01:38:20,833 --> 01:38:22,708
{\an8}குழந்தை கர்மார்க்கரின் கணவர்.

1178
01:38:23,291 --> 01:38:25,708
{\an8}உங்களைத் தொடர்புகொள்ளும்படி எங்களைக் கேட்டீர்கள்,

1179
01:38:26,166 --> 01:38:27,416
{\an8}நாமும் அப்படித்தான்.

1180
01:38:28,583 --> 01:38:30,416
{\an8}எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

1181
01:38:30,916 --> 01:38:34,000
எங்களுக்காக ஒரு கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்ய முடியுமா?

1182
01:38:42,125 --> 01:38:46,666
"நான் மிக்கி முர்ஜானியைக் கொன்றேன்."

1183
01:38:47,416 --> 01:38:49,749
"ஜாபர் கட்கர் உத்தரவிட்டார்."

1184
01:38:49,750 --> 01:38:53,666
ஜாபர் கட்கர் எனது முழு குடும்பத்தையும் கொன்றார்.

1185
01:38:53,958 --> 01:38:57,958
"ஏனென்றால் நான் அவனுடைய சகோதரனைக் கொன்றேன்."

1186
01:39:01,291 --> 01:39:04,416
"இப்போது, ​​ஜாபர் கட்கர் என்னைத் தேடுகிறார்."

1187
01:39:04,916 --> 01:39:09,625
"நான் ஜாபர் கட்கரை உங்களிடம் ஒப்படைக்க முடியும்
இறந்த அல்லது உயிருடன்."

1188
01:39:10,708 --> 01:39:12,375
"இறந்தால் நன்றாக இருக்கும்."

1189
01:39:13,708 --> 01:39:16,290
"எனக்கு என்ன ஆனது என்று எனக்கு கவலையில்லை"

1190
01:39:16,291 --> 01:39:21,708
ஆனால் என் கணவர் எதிர்கொள்ளக்கூடாது
காவல்துறையால் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை."

1191
01:39:22,125 --> 01:39:25,583
"இதற்கும் அவருக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை."

1192
01:39:27,958 --> 01:39:29,041
அவளை நம்பலாமா?

1193
01:39:30,333 --> 01:39:31,916
அவளுக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது?

1194
01:39:32,708 --> 01:39:35,791
ஜாஃபர் அவளை ஒரு நாள் கண்டுபிடிப்பான்
மற்றும் அவளை கொல்ல.

1195
01:39:38,291 --> 01:39:40,500
ஆம், ஆனால் அவளால் ஜாஃபரை புகைபிடிக்க முடிந்தால்,

1196
01:39:41,250 --> 01:39:43,250
அப்போது அவள் அவனைக் கொல்லக் கூடும்.

1197
01:39:44,333 --> 01:39:46,000
உங்கள் பிரச்சனை தீர்க்கப்படும்

1198
01:39:46,708 --> 01:39:49,083
மற்றும் நாம் இல்லை
உத்தியோகபூர்வ கைது செய்ய.

1199
01:39:49,875 --> 01:39:51,291
அவளுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்?

1200
01:39:52,750 --> 01:39:56,125
சிப்பாய்கள் ஒரு போரில் இறக்க வேண்டும்.

1201
01:40:01,833 --> 01:40:03,374
{\an8}இன்று காலை சுமார் 9 மணியளவில்,

1202
01:40:03,375 --> 01:40:06,333
{\an8}பயந்தரின் லட்சுமிநகரில் ஒரு குடிசை
தீப்பிடித்தது.

1203
01:40:06,708 --> 01:40:10,333
மூன்று உடல்கள் மீட்கப்பட்டன
மற்றும் இன்னும் அடையாளம் காணப்படவில்லை.

1204
01:40:10,625 --> 01:40:12,416
சாட்சிகளின் சாட்சியங்கள் வெளிப்படுத்துகின்றன

1205
01:40:12,541 --> 01:40:14,750
தீக்கு காரணம் என்று
சிலிண்டர் வெடித்தது.

1206
01:40:15,166 --> 01:40:17,416
அந்தப் பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
பனி உருகுவதற்கு முன்.

1207
01:40:19,000 --> 01:40:20,166
ஆம், பாய்.

1208
01:40:32,875 --> 01:40:34,375
{\an8}இது யார்?

1209
01:40:48,500 --> 01:40:49,750
{\an8}சந்திப்போம்

1210
01:40:50,125 --> 01:40:52,375
{\an8}இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும்

1211
01:41:05,583 --> 01:41:06,458
இதனால்...

1212
01:41:06,666 --> 01:41:09,833
அதே கட்டிடத்தில் கதை முடியும்

1213
01:41:10,875 --> 01:41:13,000
அது எங்கே தொடங்கியது.

1214
01:41:16,541 --> 01:41:21,000
கட்டிடம் இறந்துவிட்டது
நான் இருப்பதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே.

1215
01:41:21,958 --> 01:41:23,791
அப்போது அது ஒரு கட்டிடமாக இருந்தது.

1216
01:41:25,083 --> 01:41:26,541
இப்போது, ​​அது ஒரு அழிவு.

1217
01:41:30,041 --> 01:41:31,833
ஆனால் இது மும்பை

1218
01:41:33,541 --> 01:41:36,083
மற்றும் இங்கே இடிபாடுகள் கூட
வெறிச்சோடி இல்லை.

1219
01:41:38,083 --> 01:41:39,500
குழந்தை.

1220
01:41:40,791 --> 01:41:43,000
குழந்தை! குழந்தை...

1221
01:41:43,375 --> 01:41:44,750
ஏய், அவள் காது கேளாதவள்.

1222
01:41:54,750 --> 01:41:56,125
அவள் விளையாட விரும்புகிறாள்!

1223
01:41:57,208 --> 01:41:58,166
வாருங்கள்.

1224
01:41:58,416 --> 01:41:59,750
20 ஆண்டுகளில் இந்த கட்டிடம்...

1225
01:41:59,875 --> 01:42:01,874
முகாமாக மாற்றப்பட்டது
வீடற்ற மக்களுக்கு,

1226
01:42:01,875 --> 01:42:03,083
நில அனுமதிகளில் வெளியேற்றப்பட்டது.

1227
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
மீண்டும் உள்ளே போ.

1228
01:42:05,708 --> 01:42:08,625
ஜாபர் அளித்திருக்க வேண்டும்
அவர்களில் சிலர் வீடற்றவர்களாகவும் உள்ளனர்.

1229
01:42:09,666 --> 01:42:11,458
வீடற்ற மக்கள் கூட்டம்.

1230
01:42:14,166 --> 01:42:15,333
அனைத்து அறைகளையும் சரிபார்க்கவும்.

1231
01:42:15,458 --> 01:42:17,333
அப்பா சொன்னது சரிதான்.

1232
01:42:17,708 --> 01:42:19,916
"கூட்டம் எங்கள் சிறந்த நண்பர்கள்."

1233
01:42:25,041 --> 01:42:27,291
வணக்கம். அவள் ஒருவனை சுட்டு வீழ்த்தினாள்.

1234
01:42:27,416 --> 01:42:29,750
ஜாஃபர் மீது உங்கள் கண்களை வைத்திருங்கள், அவ்வளவுதான்.

1235
01:42:32,625 --> 01:42:33,583
பெண் எங்கே?

1236
01:42:34,375 --> 01:42:35,333
அவள் எங்கே?

1237
01:42:55,583 --> 01:42:56,707
அவள் மேலும் இருவரைக் கொன்றாள்.

1238
01:42:56,708 --> 01:42:58,750
- ஜாபர் எங்கே?
- நான் சரிபார்க்கிறேன்.

1239
01:42:58,958 --> 01:43:00,333
தாவ்டே!

1240
01:43:00,708 --> 01:43:02,875
நாங்கள் போலீஸ், ஹீரோக்கள் அல்ல.

1241
01:43:05,083 --> 01:43:06,041
இங்கே வா.

1242
01:43:15,041 --> 01:43:16,125
அடடா!

1243
01:43:21,833 --> 01:43:23,666
- ஜாபர் பாய்.
- நகர்த்து.

1244
01:43:24,916 --> 01:43:27,208
- நான் உன்னை சந்திக்க விரும்பினேன் ...
- அடிக்க!

1245
01:43:27,375 --> 01:43:30,000
எங்களுக்கு வீடுகள் தருவதாக வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்

1246
01:43:30,291 --> 01:43:32,625
லக்கி டவர்ஸின் பின்னால், ஐயா.

1247
01:44:08,708 --> 01:44:10,750
மேடம், எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை.

1248
01:44:11,041 --> 01:44:12,166
துப்பாக்கிச் சண்டை தொடங்கிவிட்டது.

1249
01:44:12,833 --> 01:44:15,750
ஜாபர் முன்னால் சென்றார்
மேலும் அந்த பெண்ணையும் காணவில்லை.

1250
01:44:16,500 --> 01:44:17,791
ஏய்!
ஏய், நிறுத்து.

1251
01:44:19,000 --> 01:44:20,707
கேளுங்கள், ஜாஃபர் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்.

1252
01:44:20,708 --> 01:44:21,958
எல்லா விலையிலும் நாங்கள் அவரை விரும்புகிறோம்.

1253
01:45:49,791 --> 01:45:53,875
<i>♪ ஒரு இருண்ட வானம் ♪</i>

1254
01:45:56,333 --> 01:46:01,250
<i>♪ இருண்ட கனவுகளால் நிரம்பியது ♪</i>

1255
01:46:02,708 --> 01:46:07,958
<i>♪ புயலின் முகத்தில் துப்புவது. ♪</i>

1256
01:46:08,208 --> 01:46:13,000
<i>♪ பழிவாங்குதல். ♪</i>

1257
01:46:17,833 --> 01:46:21,125
நீங்கள் லக்கியைக் கொன்றீர்களா?!

1258
01:46:29,708 --> 01:46:31,083
F****er!

1259
01:46:31,291 --> 01:46:36,874
<i>♪ உங்கள் இதயத்தின் சொந்த எச்சரிக்கையை விடுங்கள்
உங்களையும் அடைய - ♪</i>

1260
01:46:36,875 --> 01:46:40,125
<i>♪ கேளுங்கள். ♪</i>

1261
01:46:44,083 --> 01:46:47,165
<i>♪ இதயத் துடிப்புகள் எப்படி ஓடுகின்றன என்பதை உணருங்கள், ♪</i>

1262
01:46:47,166 --> 01:46:53,500
<i>♪ உங்கள் தோலில் குளிர்ச்சி அதிகரிக்கும். ♪</i>

1263
01:46:56,791 --> 01:47:01,583
<i>♪ உங்களுக்கு அது தெரியாது -
நீங்கள் இல்லாமல், அமைதி ♪</i>

1264
01:47:01,750 --> 01:47:04,499
<i>♪ ஒருபோதும் கைக்கு வராது. ♪</i>

1265
01:47:04,500 --> 01:47:10,208
<i>♪ கொஞ்சம் நெருங்கி வா. ♪</i>

1266
01:47:13,583 --> 01:47:15,375
என்ன ஷ்**டி அதிர்ஷ்டம்.

1267
01:47:16,416 --> 01:47:19,000
கொலையாளி இறுதியாக
இன்று என் முன்.

1268
01:47:21,750 --> 01:47:25,458
ஆனால் அது போல் தெரிகிறது

1269
01:47:26,375 --> 01:47:28,458
நான் இந்த முறை நிஜமாகவே சாகப்போகிறேன்.

1270
01:47:30,291 --> 01:47:32,666
அவர் ஏற்கனவே எனது முழு குடும்பத்தையும் கொன்றுவிட்டார்.

1271
01:47:34,250 --> 01:47:36,083
சித்துவையும் கொன்றுவிடுவான்.

1272
01:47:37,083 --> 01:47:39,000
மற்றும் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது

1273
01:47:40,166 --> 01:47:42,916
ஆனால் இது பேபி கர்மார்க்கரின் கதை...

1274
01:47:44,208 --> 01:47:46,875
யார் செய்து இறப்பார்கள்...

1275
01:47:50,041 --> 01:47:51,875
பின்னர் அதை மீண்டும் செய்யவும்.

1276
01:48:09,375 --> 01:48:15,707
<i>♪ ஒரு இருண்ட வானம் ♪</i>

1277
01:48:15,708 --> 01:48:20,250
<i>♪ இருண்ட கனவுகளால் நிரம்பியது, ♪</i>

1278
01:48:22,250 --> 01:48:26,291
<i>♪ புயலின் முகத்தில் துப்புவது. ♪</i>

1279
01:48:27,833 --> 01:48:31,208
<i>♪ பழிவாங்குதல். ♪</i>

1280
01:48:46,500 --> 01:48:52,500
<i>♪ பழிவாங்குதல்! ♪</i>

1281
01:48:52,875 --> 01:49:04,791
<i>♪ பழிவாங்குதல்! ♪</i>

1282
01:49:05,416 --> 01:49:09,875
<i>♪ பழிவாங்குதல்! ♪</i>

1283
01:49:10,708 --> 01:49:15,708
இது மூன்று முதல் நான்கு நிமிடங்கள் ஆகும்
ஒருவரை கழுத்தை நெரித்து கொலை செய்வது.

1284
01:49:16,625 --> 01:49:18,875
அவர் குழந்தையின் கழுத்தை நெரித்துக் கொண்டிருந்தார்

1285
01:49:19,666 --> 01:49:21,208
மற்றும் நான் கேட்டேன்.

1286
01:49:25,000 --> 01:49:26,916
நான் அங்கேயே நின்று கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

1287
01:50:03,500 --> 01:50:05,958
மேடம், ஜாபர் கட்கர் இறந்துவிட்டார்.
இறந்தது உறுதி செய்யப்பட்டது.

1288
01:51:10,583 --> 01:51:11,416
{\an8}ஜாபர்!

1289
01:51:12,708 --> 01:51:13,833
{\an8}வேலை முடிந்ததா?

1290
01:51:15,166 --> 01:51:17,583
{\an8}குழந்தை அதிகம் பாதிக்கப்படவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

1291
01:51:18,666 --> 01:51:19,833
{\an8}அவள் என் மகள்.

1292
01:51:21,000 --> 01:51:23,083
அவள் புரிந்து கொண்டாள் என்று நினைத்தேன்

1293
01:51:24,500 --> 01:51:28,291
எங்கள் வேலை என்று
இன்கமிங் மட்டுமே இருந்தது, ஆனால் வெளியே செல்லவில்லை.

1294
01:51:29,541 --> 01:51:32,041
நான் அதை கையாண்டிருப்பேன்
அது வேறு யாராக இருந்தாலும்

1295
01:51:35,875 --> 01:51:37,166
அவள் என் மகள்.

1296
01:51:38,583 --> 01:51:39,500
ஏய், அப்பா.

1297
01:51:40,500 --> 01:51:42,041
மனம் தளராதீர்கள்.

1298
01:51:43,083 --> 01:51:46,083
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் அதை கையாளுகிறேன்.
கவலைப்படாதே, சரியா?

1299
01:51:46,750 --> 01:51:48,541
முர்ஜானி ஒரு பெண்ணால் கொல்லப்பட்டார்!

1300
01:51:49,583 --> 01:51:52,750
ஊமை மற்றும் காது கேளாத பெண்
குடையால் கொன்றான்!

1301
01:51:53,458 --> 01:51:54,458
கடவுளே!

1302
01:51:56,583 --> 01:51:57,708
நான் அவளைக் கொல்ல வேண்டும்.

1303
01:52:01,166 --> 01:52:02,666
நிறைய பேர் இறந்தனர்

1304
01:52:03,666 --> 01:52:05,541
மற்றும் வீண்.

1305
01:52:06,333 --> 01:52:08,083
அது என் தவறு.

1306
01:52:09,000 --> 01:52:11,333
அதற்கு நான் பிராயச்சித்தம் செய்ய வேண்டும்.

1307
01:53:00,083 --> 01:53:01,500
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1308
01:53:17,166 --> 01:53:19,250
நீங்கள் அதை எப்போதும் அறிந்திருக்கிறீர்கள் ...

1309
01:53:19,458 --> 01:53:21,500
ஜாபர் என் சகோதரியைக் கொன்றான்.
இல்லையா?

1310
01:53:26,958 --> 01:53:28,958
இவ்வளவு பெரிய நகரத்தில்

1311
01:53:29,625 --> 01:53:31,583
கொலையாளியைத் தேடுகிறார்கள்
காணாமல் போன காதுடன்.

1312
01:53:32,791 --> 01:53:34,666
எவ்வளவு நேரம் ஆகலாம் என்று தெரியவில்லை.

1313
01:53:36,000 --> 01:53:38,416
ஆனால் எனக்கு கடவுள் நம்பிக்கை உண்டு.

1314
01:53:39,416 --> 01:53:41,375
தொடர்ந்து முயற்சிப்போம்...

1315
01:53:42,541 --> 01:53:45,166
ஒரு நாள் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நம்புகிறேன்.

1316
01:54:01,583 --> 01:54:02,416
குழந்தை!

1317
01:54:04,458 --> 01:54:07,083
நான் உங்கள் குற்றவாளி, ஆம்.

1318
01:54:08,291 --> 01:54:10,500
நான் பிராயச்சித்தம் செய்ய வேண்டும்.

1319
01:54:11,041 --> 01:54:13,958
பார், நான் முயற்சிக்கிறேன்.

1320
01:54:15,875 --> 01:54:20,000
நீங்கள் கூட என்னை மன்னிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1321
01:54:23,541 --> 01:54:24,583
இல்லை பாப்பா.

1322
01:54:25,458 --> 01:54:29,041
நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1323
01:55:15,583 --> 01:55:17,333
- முடிந்ததா?
- ஆம்.

1324
01:55:18,375 --> 01:55:19,250
முடிந்தது.

1325
01:55:21,208 --> 01:55:23,875
எனவே, திட்டம் என்ன?

1326
01:55:26,625 --> 01:55:27,875
உண்மையில் எந்த திட்டமும் இல்லை.

1327
01:55:31,250 --> 01:55:32,291
நிச்சயமாக?

1328
01:55:33,416 --> 01:55:34,583
ஆம்.

1329
01:55:43,583 --> 01:55:45,208
நான் உங்களுக்கு ஒரு புகைப்படம் அனுப்பியுள்ளேன்

1330
01:55:45,500 --> 01:55:47,375
ஒரு இருப்பிடத்துடன்.

1331
01:55:47,583 --> 01:55:50,500
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1332
01:55:51,625 --> 01:55:53,041
ஆல் தி பெஸ்ட்.